Paroles et traduction Kim Na Young - 가끔 내가 Sometimes

가끔 내가 Sometimes

무슨 말이라도 좀 해봐
잘못 나온 말이 였다고
헤어지잔 너의 그 말에
털석 주저 앉은 날
그냥 바라보고 있는 너

그런거니 내손조차
잡을수도 없을만큼 내가 싫어졌니

날 사랑했던 니가, 니가 멀어져가
늘 나만알던 니맘, 니맘 남겨둔채
나 혼자 갖긴 너무 힘든
다 지워 내긴 너무 많은
우리 사랑을 혼자하기엔 너무 아파

난 좀 다를 것만 같았어
이별을 한 뒤에도
쉽게 잊을거라 믿었어

근데 가끔 숨도 쉬지 못할 만큼
너무 아파 그냥 울고 있어

날 사랑했던 니가, 니가 멀어져가
늘 나만알던 니맘, 니맘 남겨둔채
나 혼자 갖긴 너무 힘든
다 지워 내긴 너무 많은
우리 사랑을 혼자하기엔 너무 아파

더 얼마나 아파야 내가
떠난 너를 그래
너를 잊을수가 잊을까
아무리 널 지워봐도
매일 넌 그 자리에

널 사랑하는 내가, 내가 여기있어
수많았던 추억 모두 간직한 채
혹시라도 가끔 니가
힘들어서 가끔 내가
그리울때면 미안해말고 내게 와줘

그래 가끔 내가 생각날땐

Parfois, je Sometimes

Dis quelque chose, s'il te plaît
Que ce soit un faux pas
Tes paroles de rupture
Me font m'effondrer
Tu me regardes simplement

Est-ce comme ça, au point que je suis devenue
Si détestable que tu ne peux même pas me prendre la main ?

Toi qui m'aimais, tu t'éloignes
Ton cœur que je connaissais si bien, tu le laisses derrière toi
Trop dur pour moi d'avoir tout ça seule
Trop à effacer, trop de choses
Notre amour, c'est trop douloureux de le vivre seule

Je pensais que je serais différente
Après la rupture
Je croyais que j'oublierais facilement

Mais parfois, j'ai tellement mal
Que je pleure sans pouvoir respirer

Toi qui m'aimais, tu t'éloignes
Ton cœur que je connaissais si bien, tu le laisses derrière toi
Trop dur pour moi d'avoir tout ça seule
Trop à effacer, trop de choses
Notre amour, c'est trop douloureux de le vivre seule

Combien de temps dois-je souffrir encore pour que je
T'oublie, oui,
Pour que je t'oublie ?
Peu importe combien j'essaye de t'effacer,
Tu es toujours là, à la même place

Moi qui t'aime, je suis ici
Avec tous nos souvenirs
Si jamais, par moments, tu
Te sens mal, et parfois, je
Te manque, n'hésite pas à venir vers moi

Oui, parfois, je te manque