Paroles et traduction Kim Na Young - 괜찮다고

괜찮다고

나 볼 수 없어도
느낄 수가 있더라
가린 너의 표정 뒤에 이별을
멍하니 멀리서 너를 헤아리는 일
이젠 그런 슬픔도 안 되나봐

나 바보 같은 생각을 했었나봐
언젠가 내게 올 거라 믿었는데

난 괜찮다고 정말 괜찮다고
아프지 않다고 애써 웃어보지만 안 돼
어쩌면 말야 생각보다 많이
너를 사랑하나봐 내 맘
나의 슬픔보다 더 사랑했던 널 위해서
웃어야 했어

잠시면 잊을 거라는 너의 말이
아닌 줄 알며 모른 척 널 보냈는데

난 괜찮다고 정말 괜찮다고
아프지 않다고 애써 웃어보지만 안돼
어쩌면 말야 생각보다 많이
너를 사랑하나봐 내 맘
돌아서는 널 위해 혼자 울어야만 했어

사실 너에게 거짓말했어
너도 알잖아 괜찮지 않아
내 맘 다 알잖아
모른 척하지 마
그냥 돌아서면 안 되잖아

꼭 올 거라고 아프지 말라고
사랑했었다고 어떤 말이라도 괜찮아
사실 말야 나보다 더 많이
니가 아플 거란 걸 알아
아픔 없는 사랑은 사랑이 아니라 했던
널 사랑했어

Okay

Even though I can't see you
I can feel
The farewell behind your hidden expression
Dazedly watching you from afar
Now even that sadness doesn't work

I guess I was being foolish
Believing that one day you'd come to me

I'm okay, I'm really okay
I try to smile, pretending not to be hurt, but it's not working
Maybe, just maybe
I love you more than I thought, my heart
For you, who I loved more than my own sorrow
I should've smiled

Your words that said I'd forget in time
I pretended not to know, even though I did

I'm okay, I'm really okay
I try to smile, pretending not to be hurt, but it's not working
Maybe, just maybe
I love you more than I thought, my heart
I should've been crying alone for you as you turned away

Actually, I lied to you
You know I'm not okay
You know my heart
Don't pretend you don't
You can't just turn away

Saying that you'll definitely come and not to be hurt
Any words are okay, as long as you say you loved me
Actually, more than me
I know you'll be hurt
You said that love without pain isn't love
I loved you