Paroles et traduction Kim Na Young - 괜찮다고

괜찮다고

나 볼 수 없어도
느낄 수가 있더라
가린 너의 표정 뒤에 이별을
멍하니 멀리서 너를 헤아리는 일
이젠 그런 슬픔도 안 되나봐

나 바보 같은 생각을 했었나봐
언젠가 내게 올 거라 믿었는데

난 괜찮다고 정말 괜찮다고
아프지 않다고 애써 웃어보지만 안 돼
어쩌면 말야 생각보다 많이
너를 사랑하나봐 내 맘
나의 슬픔보다 더 사랑했던 널 위해서
웃어야 했어

잠시면 잊을 거라는 너의 말이
아닌 줄 알며 모른 척 널 보냈는데

난 괜찮다고 정말 괜찮다고
아프지 않다고 애써 웃어보지만 안돼
어쩌면 말야 생각보다 많이
너를 사랑하나봐 내 맘
돌아서는 널 위해 혼자 울어야만 했어

사실 너에게 거짓말했어
너도 알잖아 괜찮지 않아
내 맘 다 알잖아
모른 척하지 마
그냥 돌아서면 안 되잖아

꼭 올 거라고 아프지 말라고
사랑했었다고 어떤 말이라도 괜찮아
사실 말야 나보다 더 많이
니가 아플 거란 걸 알아
아픔 없는 사랑은 사랑이 아니라 했던
널 사랑했어

Всё в порядке

Даже если я не вижу тебя,
Я могу это почувствовать.
За твоим скрытым выражением лица - расставание.
Растерянно издалека пытаюсь понять тебя,
Но, кажется, даже такая грусть мне больше не позволена.

Кажется, я думала, как глупышка,
Что ты когда-нибудь вернешься ко мне.

Я говорю, что всё в порядке, действительно в порядке,
Что мне не больно, пытаюсь улыбнуться, но не могу.
Возможно, знаешь,
Я люблю тебя сильнее, чем думала, моё сердце...
Ради тебя, которого я любила больше, чем свою грусть,
Я должна была улыбаться.

Твои слова о том, что я скоро забуду,
Я знала, что это неправда, но сделала вид, что не знаю, и отпустила тебя.

Я говорю, что всё в порядке, действительно в порядке,
Что мне не больно, пытаюсь улыбнуться, но не могу.
Возможно, знаешь,
Я люблю тебя сильнее, чем думала, моё сердце...
Ради тебя, который уходил, я должна была плакать в одиночестве.

На самом деле, я солгала тебе.
Ты же знаешь, что мне не всё равно.
Ты знаешь, что у меня на сердце.
Не притворяйся, что не знаешь.
Ты же не можешь просто уйти.

Скажи, что обязательно вернешься, что мне не будет больно,
Что любил меня... любые слова подойдут.
На самом деле, знаешь,
Я знаю, что тебе будет больнее, чем мне.
Я любила тебя, того, кто говорил, что любовь без боли - не любовь.
Я любила тебя.