Paroles et traduction Kim Na young - Being an Adult

Being an Adult

받아쓰길 잘하는 게
더 이상 자랑이 아니게 되고
키는 한참 더 자랐는데
자랑할 일은 사라져가네

차를 타고 달릴 때면
날 따라오던 별들도
이젠 빛나질 않고
키는 한참 자랐는데
왜 하늘은 점점
높게만 느껴지는지

사람들은 날 어른이라 하는데
나 아닌 것들만 점점 더 늘어가
모두들 날 보고 다 컸다 하는데
왜 나는 자꾸 작아져만 가는지

사진 속 웃고 있는 아인
지금 어디에 있는 걸까
어른이 된다는 건 이렇게
슬퍼도 웃어야 하는 걸까

크면 다 알게 된단 말을
아직까지도 잘 모르겠어
참고 또 참으며 하루 사는 게
다들 말하는 어른이 된다는 걸까

사는 게 다 그런 거지 뭐
알 것도 같은데 남은 내일이 많아
그 많던 별들은 지금
어디에 있을까 너도 어른이 된 걸까

사람들은 날 어른이라 하는데
나 아닌 것들만 점점 더 늘어가
모두들 날 보고 다 컸다 하는데
왜 나는 자꾸 작아져만 가는지

사진 속 웃고 있는 아인
지금 어디에 있는 걸까
어른이 된다는 건 이렇게
슬퍼도 웃어야 하는 걸까

크면 다 알게 된단 말을
아직까지도 잘 모르겠어
참고 또 참으며 하루 사는 게
다들 말하는 어른이 된다는 걸까

사진 속 웃고 있는 아인
지금 어디에 있는 걸까
어른이 된다는 건 이렇게
슬퍼도 웃어야 하는 걸까

거울에 비친 내 모습은
내가 알았던 나인 걸까
할 수 있는 말이 줄어드는 게
다들 말하는 어른이 된다는 걸까

Взросление

Умение хорошо писать под диктовку
больше не достижение,
Я ведь так выросла,
но хвастаться этим больше не хочется.

Когда я еду на машине,
звезды, что раньше следовали за мной,
теперь не светят,
Я ведь так выросла,
но почему небо кажется
все выше и выше?

Люди называют меня взрослой,
но во мне все больше чужого,
Все говорят, что я выросла,
но почему я чувствую себя такой маленькой?

Интересно, где сейчас та девочка
с фотографии, что так улыбается?
Неужели быть взрослой значит
улыбаться, даже когда грустно?

Говорят, когда вырастешь, все поймешь,
но я до сих пор многого не понимаю.
Неужели быть взрослой - это значит
терпеть и жить одним днем?

Наверное, в этом и есть жизнь,
хотя, может, я и ошибаюсь, ведь впереди еще столько дней.
Интересно, где сейчас все те звезды?
Ты тоже стал взрослым?

Люди называют меня взрослой,
но во мне все больше чужого,
Все говорят, что я выросла,
но почему я чувствую себя такой маленькой?

Интересно, где сейчас та девочка
с фотографии, что так улыбается?
Неужели быть взрослой значит
улыбаться, даже когда грустно?

Говорят, когда вырастешь, все поймешь,
но я до сих пор многого не понимаю.
Неужели быть взрослой - это значит
терпеть и жить одним днем?

Интересно, где сейчас та девочка
с фотографии, что так улыбается?
Неужели быть взрослой значит
улыбаться, даже когда грустно?

та, что смотрит на меня из зеркала,
это действительно я?
Неужели быть взрослой - это значит
все меньше и меньше говорить о том, что чувствуешь?