Paroles et traduction Kim Na young - End of Love

End of Love

내게 무관심한 너
그런 널 봐도 이젠 무덤덤한 나
자연스러운 걸까
이별이란 건 원하지 않아도
오게 되는 걸까

난 이대로 아무 감정도 없인
더 못하겠어
우리 여기서 모든 걸 정리하기로 해

우리 서로 몰라도 너무 모르고 지냈나 봐
서로 맘이 떠난 줄도 모르고
붙잡고 있었잖아
우리 둘로 나뉘어도 사랑했었던 마음과
좋았었던 기억만 간직한 채로
보내주기로 해

뭐가 잘못된 걸까
어쩌다 우리 뜨겁던 사랑이
식어버린 걸까

난 더 이상 버틸 힘조차 없어서
더 못하겠어
우리 여기서 모든 걸 정리하기로 해

우리 서로 몰라도 너무 모르고 지냈나 봐
서로 맘이 떠난 줄도 모르고
붙잡고 있었잖아
우리 둘로 나뉘어도 사랑했었던 마음과
좋았었던 기억만 간직한 채로
보내주기로 해

셀 수도 없을 만큼 널 불러도
점점 멀어지는 널 보며
매일 밤 조금씩 널 보냈던 거야

우리 서로 달라도 너무 달라서 그랬나 봐
매번 서로 다른 길로 가는데
같을 수가 없잖아
그래 우리 좀 아플 거라고 해도
너와 나 좋았던 그 모습으로
기억하기로 해

End of Love

You've grown indifferent to me
And I, despite seeing this, feel nothing
Is it natural
Partings arise even when we don't wish them
And they arrive

I can't continue living like this without emotion
I can't do this anymore
Let's end this here and bring closure

I guess we didn't know each other enough
We didn't realize that our love had faded
And so, we clung on
But even though our paths diverge, let's keep the love we shared
And the good memories we have
And let each other go

What went wrong?
How did our once ardent love
Become so cold?

I have no strength to bear this any longer
I can't hold on anymore
Let's end this here and bring closure

I guess we didn't know each other enough
We didn't realize that our love had faded
And so, we clung on
But even though our paths diverge, let's keep the love we shared
And the precious memories in which we found joy
And set each other free

Though I've called for you countless times
I watch you drift further away each day
Every night, I bid you farewell

We were too different, I suppose
Always taking different paths
It was impossible for us to be the same
Even though it will hurt, my love
Let's remember each other as we were in happier times
Let's cherish those memories