Paroles et traduction Kim Na Young - May Be

May Be

수많은 시간 우리 함께였는데
이제 너는 그 시간이
의미 없어 보여
생각지도 못했던
작은 마음 틈새 하나
그게 너를 이렇게 만든 걸까

그럴지 몰라
오늘 헤어진다면
그럴지도 몰라
오늘이 끝이라면

이대로 나
하루도 살 수 없을 게 뻔해
날 떠나지 말아 줘
하루 더 아니 하루 더 있어줘

나를 앞에 두고서
처음 보는 네 표정
흔들리는 네 맘이 보이잖아

그럴지 몰라
오늘 헤어진다면
그럴지도 몰라
오늘이 끝이라면

이대로 나
하루도 살 수 없을 게 뻔해
날 떠나지 말아 줘
하루 더 하루만 더 있어줘

못해 널 너무 사랑해서
너 하나뿐이라서
안돼 난 너니까

그러지는 마
우리 사랑했잖아
헤어지지는 마
아직 너이고 싶어

이대로 나 조금 더
널 사랑할 수 있게
날 떠나지 말아 줘
하루 더 제발 하루 더 있어줘

Может быть

Мы были вместе так долго,
Но теперь тебе кажется,
Что всё это было бессмысленно.
Я и подумать не могла,
Что такая маленькая трещина в сердце
Способна изменить тебя так сильно.

Может быть,
Если мы расстанемся сегодня,
Может быть,
Если сегодня всё закончится,

Я,
Я точно не смогу прожить и дня.
Не покидай меня,
Останься ещё на день, ещё хотя бы на один.

Глядя на меня,
Ты делаешь такое лицо, какое я никогда не видела.
Я вижу, как ты колеблешься.

Может быть,
Если мы расстанемся сегодня,
Может быть,
Если сегодня всё закончится,

Я,
Я точно не смогу прожить и дня.
Не покидай меня,
Останься ещё на день, только ещё на один.

Не могу, я слишком сильно тебя люблю,
Ты для меня всё,
Нет, я не могу без тебя.

Не делай этого,
Мы ведь любили друг друга,
Не расставайся со мной,
Я всё ещё хочу быть твоей.

Позволь мне ещё немного,
Любить тебя,
Не покидай меня,
Останься ещё на день, прошу, ещё на один.