Paroles et traduction Kim Na Young - 니 말대로 As You Told Me

니 말대로 As You Told Me

잘지내란 그 말을
그냥 듣고 있었어
이해해서 그런 게 아니야
애써 눈물 참는데
너를 미워하란 그 말만
자꾸 몇 번이나 되풀이 하는 너
그래 너 나빠 넌 너무도 나빠 이러지 마
내가 너무 초라해 보이잖아
니 말대로 나 니 말대로 널
미워할 수 없는 나란 걸 알잖아
지겹도록 나 지치도록 널
많이 사랑했던 내 맘 모두
보여준 것 뿐야
아직은 말야 니 말대로 나
너를 미워 못해
니가 돌아선 뒤로
참았던 눈물이 터져서
너를 잡을 수 없을 만큼 목이 메여
그래 너 나빠 넌 너무도 나빠 소리쳐도
내 입가에만 맴돌고 있는데
헤어지는 일 절대 없다며
니가 내게 먼저 내게 자주 했던 약속들
모른 척 잊어 달란 말
제발 그 말만은 하지마
사랑했던 사랑했던 우린
너의 짧은 몇 마디에 끝나 버렸어
내 맘 모두 가졌던 니가 내게
돌려주지도 않은 채 그냥 떠나면 나 어떡해
아직은 말야 모른 척하며 너를 잊지 못해

As You Told Me

I just listened to you say goodbye
It wasn't because I understood
I was just trying hard to hold back tears
You keep repeating
That I should hate you
Yeah, you're bad, you're so bad, don't do this
I look so pathetic
As you told me, as you told me
You know I can't hate you
Tiringly, exhaustingly
I showed you all of my heart
That loved you so much
That's all
For now, as you told me
I can't hate you
After you turned away
The tears I held back burst out
My throat choked up so much I couldn't hold you
Yeah, you're bad, you're so bad, even if I scream it
It just lingers around my lips
The promises you made to me first, often
That we would never break up
You tell me to pretend I don't know and forget them
Please, don't say that
The love we had, the love we had
Ended with your few short words
You took all of my heart
And just leave without giving it back, what do I do?
For now, I pretend not to know and can't forget you