Paroles et traduction Kim Nowak - Noc

Noc

Wstajesz nocą, przeciskasz się do wyjścia
Nocą, kiedy zakrada się chłód
Nie pozwól miotać się w domysłach
Zostawiać na schodach kilka złotych piór
A kiedy zbliży się ktoś obcy
Bardziej zdumiony niż zły
Nie spoglądaj ufnie w oczy
Odejdź, nie pytając o nic

Ja jeden wiem, gdzie znikasz nocą
Uciekasz z wiatrem, lecisz hen
Omijaj miejsca, gdzie się schodzą
Demony, czarty i zakute łby

Przyjechał znikąd czarnym samochodem
Nie ma twarzy, bo po co mu twarz
Częstuje cię zmiętym papierosem
Wypijasz wodę, a on wciska gaz
Ciemno tu i zimno
Nie chodź tam, gdzie mogą pić
Nie rozmawiaj z nieznajomym
Odejdź, nie pytając o nic

Ja jeden wiem, gdzie znikasz nocą
Uciekasz z wiatrem, lecisz hen
Omijaj miejsca, gdzie się schodzą
Demony, czarty i zakute łby

Night

You rise at night, push your way out
At night, when the cold creeps in
Don't let yourself be tossed around in conjectures
Leaving a few golden feathers on the stairs
And when someone strange approaches
More astonished than angry
Don't look at them trustingly in the eyes
Leave without asking anything

I alone know where you disappear to at night
You flee with the wind, you fly far away
Avoid the places where they gather
The demons, the devils and the closed minds

He arrived from nowhere in a black car
He has no face, what does he need a face for
He offers you a crumpled cigarette
You drink the water, and he presses on the gas
It's dark and cold here
Don't go where they might drink
Don't talk to strangers
Leave without asking anything

I alone know where you disappear to at night
You flee with the wind, you fly far away
Avoid the places where they gather
The demons, the devils and the closed minds