Paroles et traduction Kim Nowak - Pistolet

Pistolet

Leżę na podłodze
Moje ciało waży tonę
Ogień liże mi szyję
Czas to jest pistolet

Ktoś na chwile tu przystanie
Pochyli ciężki łeb
Na udach masz siniaki
Jesteś słona tak jak krew

Leżę jak pijany
Jakby ktoś mi obciął nogi
Kończą się wakacje
I ciągle jestem głodny

Leżę na podłodze
Moje kości ważą tonę
Ogień liże ci sukienkę
Czas to jest pistolet

Leżę jak pijany
I niczego więcej nie chce
Zdarzy się wypadek
Stanie nagle serce

Leżę jak pijany
Bebechy ważą tonę
Czasu mi ubywa
Czas to jest pistolet

Strzela...
Celuje prosto w ramię
Ta krew na koszuli
To czerwony jest atrament

Leżymy tak jakby
Nikt nigdy nie umierał
Czasu mamy jak powietrza
Mamy tylko teraz...

Пистолет

Лежу на полу
Моё тело весит тонну
Огонь лижет мою шею
Время – это пистолет

Кто-то на мгновение здесь остановится
Склонит тяжёлую голову
На бедрах у тебя синяки
Ты солёная, как кровь

Лежу как пьяный
Как будто кто-то отрезал мне ноги
Заканчиваются каникулы
И я всё ещё голоден

Лежу на полу
Мои кости весят тонну
Огонь лижет твоё платье
Время – это пистолет

Лежу как пьяный
И ничего больше не хочу
Случится несчастный случай
Внезапно остановится сердце

Лежу как пьяный
Внутренности весят тонну
Время уходит от меня
Время – это пистолет

Стреляет...
Целится прямо в плечо
Эта кровь на рубашке
Это красные чернила

Лежим так, как будто
Никто никогда не умирал
Времени у нас как воздуха
У нас есть только сейчас...