Paroles et traduction Kim Nowak - Spacer

Spacer

Ogromy upał żar, to niemożliwe
To nie mogło się wydarzyć
Pot spływa i kapie
Z pomarszczonej suchej twarzy
A słońce pali pali,
Jakby ziemia miała zaraz pęknąć
On ma ogień w oczach,
Ona ma dłonie smukłe i chłodne
Są sami na ogromnej plaży,
Morze jest gładkie i nieruchome
On czuje się jak po jakiś mocnych lekach
Ma pod powiekami pożar,
Popiół ma na rzęsach
Ogromny upał żar to niemożliwe,
To nie mogło się wydarzyć
A słońce pali pali
Jakby ziemia miała zaraz pęknąć
Ona kładzie białe ciało na rozgrzany piasek
Chodźmy w morze chodźmy w wodę
Chodźmy na podwodny spacer
On wstaje rozciąga swoje stare kości
Wchodzi po szyję w wodę patrząc jej
Głęboko w oczy
Ociera sie o jego plecy
Zamiast rąk ma płetwy
Płynie za nią
Traci oddech drętwieja mu nogi
Białe światło razi jego oczy
Ogromny upał żar to niemożliwe
To nie mogło się wydarzyć
Rano fale wyrzucaja sine ciało
Ciało leży na miejscowej plaży
A słońce pali pali
Jakby ziemia miała zaraz pęknąć

Прогулка

Невыносимая жара, зной, это невозможно,
Этого не могло произойти.
Пот стекает и капает
С моего сморщенного сухого лица.
А солнце палит, палит,
Как будто земля сейчас треснет.
В моих глазах огонь,
У тебя стройные и прохладные руки.
Мы одни на огромном пляже,
Море гладкое и неподвижное.
Я чувствую себя как после каких-то сильных лекарств,
Под веками пожар,
На ресницах пепел.
Невыносимая жара, зной, это невозможно,
Этого не могло произойти.
А солнце палит, палит,
Как будто земля сейчас треснет.
Ты кладёшь своё белое тело на раскаленный песок.
Пойдем в море, пойдем в воду,
Пойдем на подводную прогулку.
Я встаю, разминаю свои старые кости,
Вхожу по шею в воду, глядя тебе
Глубоко в глаза.
Ты трёшься о мою спину.
Вместо рук у тебя плавники.
Я плыву за тобой.
Теряю дыхание, немеют ноги.
Белый свет режет мои глаза.
Невыносимая жара, зной, это невозможно,
Этого не могло произойти.
Утром волны выбрасывают синее тело.
Тело лежит на местном пляже.
А солнце палит, палит,
Как будто земля сейчас треснет.