Paroles et traduction Kim Richey - Chinese Boxes

Chinese Boxes

You're like Chinese boxes
One inside the other, inside the other
One inside the other one
You're smoking mirrors
Plastic flowers, magic spells
Misdirection, smoking mirrors, plastic flowers

How am I to know?
How am I to know?

You're like all four seasons
One becomes the other, becomes the other
One becomes the other one
You're daffodils and summer showers
Turning leaves on the snow
Daffodils and summer showers

How am I to know?
How am I to know?

I try and piece together clues and possibilities
I trim them sometimes in the shapes
I think they're meant to be
Still you get the best
And whatever else is left of me, still

How am I to know?
How am I to know?

You're like Chinese boxes
One inside the other, inside the other
One inside the other one
One inside the other, inside the other
One inside the other one

Китайские шкатулки

Ты как китайские шкатулки,
Одна в другой, а та в следующей,
Одна в другой.
Ты – дым и зеркала,
Искусственные цветы, волшебство,
Отвлекающий маневр, дым и зеркала, искусственные цветы.

Как мне разгадать тебя?
Как мне узнать тебя?

Ты как четыре времени года,
Одно сменяет другое, и то сменяет следующее,
Одно сменяет другое.
Ты – нарциссы и летний ливень,
Опадающие на снег листья,
Нарциссы и летний ливень.

Как мне разгадать тебя?
Как мне узнать тебя?

Я пытаюсь собрать воедино подсказки, все возможности,
Иногда придаю им форму,
Которая, как мне кажется, должна быть,
Но ты получаешь всё самое лучшее,
И всё, что от меня остаётся, всё равно...

Как мне разгадать тебя?
Как мне узнать тебя?

Ты как китайские шкатулки,
Одна в другой, а та в следующей,
Одна в другой.
Одна в другой, а та в следующей,
Одна в другой.