Paroles et traduction Kim Seungmin - Halfway Off The Rooftop

Halfway Off The Rooftop

외대 옥상에서 저 별을 봐
떨어지는 별들이 내 맘을 달래
너는 어떤 곳을 바라보고 있을까 궁금해 난
새벽 공기는 맑은데 복잡해 마음
타 들어가는 담배에 공기는 탁해
너의 사진에 불을 붙여 연기 속에 담아 내 마지막 밤

우리 처음 만난 곳에서
지나가는 별을 세고 있어
너가 날 안았던
그 시간을 떠나보내며

외대 옥상에서 너의 사진들을 불태워 make a fire
외대 옥상에서 떠나가는 저기 별들에 내 마음을 담어
널 잊으려 담배를 피우면서 연기에 너를 담아 보내
외대 옥상에서 너와 마지막 인사를 나눠 done 안녕

난 되고 싶었어 저 밤 하늘의 별
어두운 밤 하늘 속에 너만을 위해서
거리를 비추는 가로등처럼
이제는 비출 필요가 없기에
구름 뒤로 숨을래 하늘 위로 피터팬
어릴 적의 동화처럼 결말이 행복해 보이게
보내줘 네 ending you make me selfish
내가 품은 흉터가 몇 갠데 괜찮겠지
근데 자꾸 후회가 돼 나 없이 잘 살고 있던 널
그 거지 같던 찰나에 나와 사랑에 빠지게 둬서
행복이나 빌어주자 남자답게 근데 넌
그 많은 환자는 돌보면서 왜 난 아프게 만드는 거야
이렇게 서서히 죽어가는 거야
넌 나의 시작이었다
저물어가는 끝인 거야
너의 언니처럼 세상 모든걸 다 갖게 해주고 싶었어
돈 따윈 넘쳤지만 그럴 자격만 없었던 거야

우리 처음 만난 곳에서
지나가는 별을 세고 있어
너가 날 안았던
그 시간을 떠나보내며

외대 옥상에서 너의 사진들을 불태워 make a fire
외대 옥상에서 떠나가는 저기 별들에 내 마음을 담어
널 잊으려 담배를 피우면서 연기에 너를 담아 보내
외대 옥상에서 너와 마지막 인사를 나눠 done 안녕

Halfway Off The Rooftop

Baby, can we watch the stars from this rooftop?
The falling stars calm my mind
I wonder where you are looking at? I am curious
The dawn air is clear but my mind is complicated
The cigarette I inhale makes the air turbid
I set fire to your picture and put you in the smoke, my last night

At the place where we first met
I am counting the passing stars
The time you hugged me
Looking back at that time

Baby, I am burning your pictures on the rooftop, make a fire
I will put my heart into those stars leaving the rooftop
I will put you into the smoke and send you away while smoking to forget you
Baby, I said goodbye to you on the rooftop for the last time, done, goodbye

I wanted to be the star in the night sky
In the dark night sky, only for you
Just like the street lamp lighting up the street
Now there is no need to light up
I want to hide behind the clouds and fly to the sky like Peter Pan
Like a childhood fairy tale, the ending looks happy
Send me your ending, you make me selfish
How many scars do I have? It will be fine
But I always regret that you were living well without me
Why did I fall in love with you in that beggarly moment?
I wish you happiness like a man, but you
You take care of so many patients, why do you hurt me?
I am dying so slowly like this
You were my beginning
I am the end of the sunset
I wanted to give you everything in the world, just like your sister
I was rich, but I was not qualified for that

At the place where we first met
I am counting the passing stars
The time you hugged me
Looking back at that time

Baby, I am burning your pictures on the rooftop, make a fire
I will put my heart into those stars leaving the rooftop
I will put you into the smoke and send you away while smoking to forget you
Baby, I said goodbye to you on the rooftop for the last time, done, goodbye