Paroles et traduction Kim Seungmin - Halfway Off The Rooftop

Halfway Off The Rooftop

외대 옥상에서 저 별을 봐
떨어지는 별들이 내 맘을 달래
너는 어떤 곳을 바라보고 있을까 궁금해 난
새벽 공기는 맑은데 복잡해 마음
타 들어가는 담배에 공기는 탁해
너의 사진에 불을 붙여 연기 속에 담아 내 마지막 밤

우리 처음 만난 곳에서
지나가는 별을 세고 있어
너가 날 안았던
그 시간을 떠나보내며

외대 옥상에서 너의 사진들을 불태워 make a fire
외대 옥상에서 떠나가는 저기 별들에 내 마음을 담어
널 잊으려 담배를 피우면서 연기에 너를 담아 보내
외대 옥상에서 너와 마지막 인사를 나눠 done 안녕

난 되고 싶었어 저 밤 하늘의 별
어두운 밤 하늘 속에 너만을 위해서
거리를 비추는 가로등처럼
이제는 비출 필요가 없기에
구름 뒤로 숨을래 하늘 위로 피터팬
어릴 적의 동화처럼 결말이 행복해 보이게
보내줘 네 ending you make me selfish
내가 품은 흉터가 몇 갠데 괜찮겠지
근데 자꾸 후회가 돼 나 없이 잘 살고 있던 널
그 거지 같던 찰나에 나와 사랑에 빠지게 둬서
행복이나 빌어주자 남자답게 근데 넌
그 많은 환자는 돌보면서 왜 난 아프게 만드는 거야
이렇게 서서히 죽어가는 거야
넌 나의 시작이었다
저물어가는 끝인 거야
너의 언니처럼 세상 모든걸 다 갖게 해주고 싶었어
돈 따윈 넘쳤지만 그럴 자격만 없었던 거야

우리 처음 만난 곳에서
지나가는 별을 세고 있어
너가 날 안았던
그 시간을 떠나보내며

외대 옥상에서 너의 사진들을 불태워 make a fire
외대 옥상에서 떠나가는 저기 별들에 내 마음을 담어
널 잊으려 담배를 피우면서 연기에 너를 담아 보내
외대 옥상에서 너와 마지막 인사를 나눠 done 안녕

À mi-chemin du toit

Sur le toit de l'université, j'admire les étoiles.
Les étoiles filantes apaisent mon cœur.
Je me demande où tu regardes.
L'air du matin est pur, mais mon cœur est troublé.
La fumée de ma cigarette rend l'air lourd.
J'enflamme ta photo et l'enferme dans la fumée de mon dernier soir.

À l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
je compte les étoiles qui passent.
Je m'éloigne de ce moment où tu m'as serré dans tes bras.
Je pars de ce temps-là.

Sur le toit de l'université, je brûle tes photos, make a fire.
Sur le toit de l'université, je confie mon cœur aux étoiles qui s'éloignent.
Je fume pour t'oublier, et te confie à la fumée de ma cigarette.
Sur le toit de l'université, je te dis au revoir, done, adieu.

Je voulais être une étoile dans le ciel nocturne.
Dans le noir du ciel nocturne, juste pour toi.
Comme un lampadaire éclairant la rue.
Maintenant, je n'ai plus besoin de briller.
Je vais me cacher derrière les nuages, Peter Pan dans le ciel.
Comme dans un conte de fées d'enfance, que la fin soit heureuse.
Laisse-moi aller, ton ending, tu me rends égoïste.
Combien de cicatrices j'ai dans mon cœur, ça ira.
Mais je regrette toujours, toi, qui vivais bien sans moi.
De t'avoir fait tomber amoureux de moi dans ce moment détestable.
Je te souhaite du bonheur, comme un homme, mais toi,
tu prends soin de tous ces patients, mais pourquoi me fais-tu souffrir ?
C'est comme ça que je meurs lentement.
Tu étais mon début.
C'est la fin qui se couche.
Je voulais te donner tout le monde, comme ta sœur.
J'avais de l'argent, mais je n'en étais pas digne.

À l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
je compte les étoiles qui passent.
Je m'éloigne de ce moment où tu m'as serré dans tes bras.
Je pars de ce temps-là.

Sur le toit de l'université, je brûle tes photos, make a fire.
Sur le toit de l'université, je confie mon cœur aux étoiles qui s'éloignent.
Je fume pour t'oublier, et te confie à la fumée de ma cigarette.
Sur le toit de l'université, je te dis au revoir, done, adieu.