Paroles et traduction Kim Seungmin - MIA

MIA

"Can i really trust you?" 질문하는 너를 두고 잠깐 문자
확인하려 했다 제길 앞에 말이 뭐였을까?
너가 없인 한 숟갈을 뜨는 것도 못해
라는 생각이 내 앞에 김치볶음밥에 보였네
자기야 우리 그러지 말고 동네 앞 좀 돌까?
근데 그녀는 혼자래 내 침묵이 또 답장
이 되어 버려서 미안해
이 되어 버려서 미안해

What the 젠장 이게 무슨 일이람
너를 위해 해야 했던 일이라 했을 뿐인데
넌 길을 잃었데 oh
나침반은 개뿔 계속 짐만 되고 있데
이인삼각인 줄 알았더니 혼자여서 밉데
끝 되어버려서 미안해
끝 되어버려 넌 미안해

너의 집 앞 근처 어디쯤이야
너와 몇 번 돌아보지 못한 거리가
결국 네겐 미로였고 끝내 mia 돼서 미안해
너무 복잡해서 아파 머리가

길을 잃어 앉아 울던 곳 이 어디야?
아마 네겐 기로였을 테고 mia 돼서 미안해
너 떠나는 날 잡지 말아 달란 너가 했던 유일한 부탁
여자의 언어였던 걸까 아님 진심이었을까
철저하게 혼자돼버렸어 보기 좋게
죽을 것 같음이 견뎌지긴 하는 상태
자기야 아니 뭐라고 널 부르는 게 좋을까? 와
그때 했던 말에 앞이 진짜 대체 뭐였을까?
뭐가 중요해 난 mia인데
뭐가 중요해 난 mia인데
What the 젠장 이게 무슨 일이람
너를 위해 해야 했던 일이라 했을 뿐인데
우린 길을 잃었네 sory

짐짝인 줄 알았지 거머리 같은 거래
추억이란 단어조차 생각 안 나 억울하데
재도 안 남아서 미안해
아니 불붙은 적은 있을까 싶네

너의 집 앞 근처 어디쯤이야
너와 몇 번 돌아보지 못한 거리가
결국 네겐 미로였고 끝내 mia 돼서 미안해 yeah
너무 복잡해서 아파 머리가
길을 잃어 앉아 울던 곳 이 어디야?
아마 네겐 기로였을 테고 mia 돼서 미안해 yeah yeah

MIA

"Can I really trust you?" that's what you asked, I dropped my phone for a second to text you
I wanted to ask you again, shoot, what was I going to say?
Without you, I can't even take a spoonful of rice
That thought is in front of me like kimchi fried rice
Babe, let's not do this, let's just walk around the neighborhood?
But she's alone and my silence is the response
I'm sorry I
I became like this

What the heck, what's going on?
I said I had to do it for you
You're lost, oh
The compass isn't helping, it just keeps weighing me down
I thought it was a love triangle but I only hate that it's just me
Sorry to tell you that it's over
Sorry you

Somewhere near your house?
The streets we walked down a few times
In the end it was a maze to you, I'm sorry
It's so confusing, my head hurts

Where was it that you sat and cried?
Maybe it was a crossroad to you, I'm sorry
You asked me not to stop you when you left
Was that a girl's language, or was it a sincere plea?
I'm all alone now
I feel like dying, but I can bear it
Babe, no, what should I call you? Wow
What was I going to say before?
What's important, I'm mia
What's important, I'm mia
What the heck, what's going on?
I said I had to do it for you
We're lost, sorry

I thought it was baggage, but it was a leech-like trade-off
I don't even think about the word 'memory', it's unfair
Sorry there's nothing left
Or maybe it never caught fire in the first place

Somewhere near your house?
The streets we walked down a few times
In the end it was a maze to you, I'm sorry yeah
It's so confusing, my head hurts
Where was it that you sat and cried?
Maybe it was a crossroad to you, I'm sorry yeah yeah