Paroles et traduction Kim Seungmin - MIA

MIA

"Can i really trust you?" 질문하는 너를 두고 잠깐 문자
확인하려 했다 제길 앞에 말이 뭐였을까?
너가 없인 한 숟갈을 뜨는 것도 못해
라는 생각이 내 앞에 김치볶음밥에 보였네
자기야 우리 그러지 말고 동네 앞 좀 돌까?
근데 그녀는 혼자래 내 침묵이 또 답장
이 되어 버려서 미안해
이 되어 버려서 미안해

What the 젠장 이게 무슨 일이람
너를 위해 해야 했던 일이라 했을 뿐인데
넌 길을 잃었데 oh
나침반은 개뿔 계속 짐만 되고 있데
이인삼각인 줄 알았더니 혼자여서 밉데
끝 되어버려서 미안해
끝 되어버려 넌 미안해

너의 집 앞 근처 어디쯤이야
너와 몇 번 돌아보지 못한 거리가
결국 네겐 미로였고 끝내 mia 돼서 미안해
너무 복잡해서 아파 머리가

길을 잃어 앉아 울던 곳 이 어디야?
아마 네겐 기로였을 테고 mia 돼서 미안해
너 떠나는 날 잡지 말아 달란 너가 했던 유일한 부탁
여자의 언어였던 걸까 아님 진심이었을까
철저하게 혼자돼버렸어 보기 좋게
죽을 것 같음이 견뎌지긴 하는 상태
자기야 아니 뭐라고 널 부르는 게 좋을까? 와
그때 했던 말에 앞이 진짜 대체 뭐였을까?
뭐가 중요해 난 mia인데
뭐가 중요해 난 mia인데
What the 젠장 이게 무슨 일이람
너를 위해 해야 했던 일이라 했을 뿐인데
우린 길을 잃었네 sory

짐짝인 줄 알았지 거머리 같은 거래
추억이란 단어조차 생각 안 나 억울하데
재도 안 남아서 미안해
아니 불붙은 적은 있을까 싶네

너의 집 앞 근처 어디쯤이야
너와 몇 번 돌아보지 못한 거리가
결국 네겐 미로였고 끝내 mia 돼서 미안해 yeah
너무 복잡해서 아파 머리가
길을 잃어 앉아 울던 곳 이 어디야?
아마 네겐 기로였을 테고 mia 돼서 미안해 yeah yeah

Пропала без вести

"Могу ли я действительно тебе доверять?" Оставив тебя с этим вопросом, я отвлекся на сообщение.
Хотел проверить, черт возьми, что же я говорил до этого?
Без тебя я не могу проглотить и ложки.
Эта мысль возникла у меня перед тарелкой кимчи볶умбапа.
Милая, давай прогуляемся по району?
Но она одна, и мое молчание снова стало ответом.
Прости, что так вышло.
Прости, что так вышло.

Какого черта, что происходит?
Я лишь сказал, что должен был это сделать ради тебя.
А ты потерялась, о.
Какой там компас, я только обуза.
Думал, что мы связаны, а оказалось, что ты одна, и я злюсь.
Прости, что все кончено.
Прости, что все кончено.

Где-то рядом с твоим домом.
Улицы, по которым мы так мало гуляли вместе,
В итоге стали для тебя лабиринтом, и, прости, ты пропала без вести.
Голова болит от этой всей запутанности.

Где то место, где ты сидела и плакала, потерявшись?
Наверное, это был перекресток для тебя, и, прости, что ты пропала.
Твоя единственная просьба - не назначать день твоего ухода.
Это был женский язык или искренность?
Я остался совершенно один, как и положено.
Состояние, в котором можно вытерпеть желание умереть.
Милая, или как мне тебя лучше называть? Вау.
Что же я, черт возьми, говорил перед этим?
Какая разница, я ведь пропал.
Какая разница, я ведь пропал.
Какого черта, что происходит?
Я лишь сказал, что должен был это сделать ради тебя.
Мы потерялись, прости.

Думал, что я обуза, как пиявка.
Даже слово "воспоминания" не приходит на ум, обидно.
Прости, что даже пепла не осталось.
А горел ли вообще огонь, я даже не уверен.

Где-то рядом с твоим домом.
Улицы, по которым мы так мало гуляли вместе,
В итоге стали для тебя лабиринтом, и, прости, ты пропала без вести, да.
Голова болит от этой всей запутанности.
Где то место, где ты сидела и плакала, потерявшись?
Наверное, это был перекресток для тебя, и, прости, что ты пропала. Да, да.