Paroles et traduction Kim Sun Jae feat. Boi B & Paloalto - Backpack

Backpack

세 학교 꽃다발 세 번의 졸업
성장은 키와 더불어서
혼자 크게 불어나는 꿈들이 뒤를 눌러 음
무거운 몸에서 떠나고 싶어 어디론가로
학교에 가방 책 가득했고 없는 시간은 빨라
같은 것들을 메고 다른 길을 걸어 이제
막막한 거야 나는 아마 힘들기 싫은
그런 어린 나이 내가 혼자
고민했던 것에 대해
아직까지도 답을 내리지 못해
더 많은 사람에 치이고 성공에 고민에 또
작은 두 어깨에 쌓이고 내 등은 굽어가 더
21년의 빠른 홀로서기는
날 쉬고 싶게 만들지만
뛰어야 해 혹 뒤처질까 봐
내 뒤에 백팩 책가방과는 다른 무게
사회생활의 묵직함을 짐처럼 견디는 어깨
다 지나왔겠죠 이런 어린 기분 내 나이 때
여쭤봐도 될까요 형들의 등 뒤엔 어떤 것이

In my backpack
In my backpack
In my backpack
In my backpack

Uh 교복 위에 멨던 이스트팩
문제집은 없지 그 안에
대신 매일 밤 꽉 채워놨어
128MB쯤 됐던 내 첫 mp3 안을
벤츠 키를 가져본 래퍼 하나 없던
그때 내가 교실 뒷자리에서 그린 건
Jet plane과 새 빽포스
또 에어조던 넘버 5 매달
다른 신발 박스 냄새를 맡는 삶
어제 인천공항 검색대에 던진 내
방구석에 썩던 라프시몬스 이스트팩
그 가방 안에 들은 것들은 다 바꼈지만
목적지는 처음 멨을 때와 비슷하지
So fly and so high so wild and so tight
콤마와 물음표 느낌표 사이쯤
서 있는 거 같아 선재야
What u think about it
Yeah 팔로형 please let me know it

In my backpack
In my backpack
In my backpack
In my backpack

어릴 때 어깨에 메고
등교했던 백팩은 안 메지
CB Mass에 매료됐던 때도
Fake rap 안 했지
엄마 rap 때문에 매로 때려
공부나 하라 하셨지만
Rap으로 팔자 폈지
어디 가도 난 자랑스럽지
왜? 뭐가 문제? 내가 백 프로면 돼
아무도 나를 바꿀 수 없어
내가 백 프로일 땐
두려움과 걱정 같은 거 다 돈 땜에 그래
그놈의 돈 떨어질까 봐 다들 벌벌 떨곤 해
내 어깨를 누르는 건 교과서가 아닌 현실
그런 걸 가르쳐주는 선생님은 별로 없었지
내가 듣던 음악과 경험들이 나를 가르쳤지
꿈 좇다 보니 꿈이 이뤄졌고 다 큰 거지
죽기 전까지 우린 쉴 수 없어, 자연의 섭리
그걸 받아들이면 모든 일이 전부 일사천리
얼마를 버느냐보다 얼마나 행복한가를
점검하길 바래, 비교는 하지 말아, 남과 널
마치 박찬호, 해주고픈 말이 많아
내가 겪은 실수 너는 겪지 않길 나는 바라지
더 나아지지 않는다면 대체 무슨 의미
앞으로 헤쳐나갈 길이 험해도 이겨내길

Backpack

Three school bouquets three graduations
Growing together with height
Alone big dreams inflate pressing behind
Want to leave heavy body somewhere
School bags books full no time flies
Carrying same things walking different direction now
Blankness, I'm perhaps a little bit tired
That young age alone
About things I was worrying
Still no answer
More people overtake me trouble in success
Two small shoulders I don't have a hunchback
Twenty-one-year quick independence
Makes me want to rest
I have to run to avoid falling behind
My backpack different weight than school bag
Social life's heaviness I carry on my shoulder like a load
Everyone pass this young feeling at my age
Can I ask you too, Hyungs, what's behind you?

In my backpack
In my backpack
In my backpack
In my backpack

Uh Eastpak on a school uniform
No exercise books inside
Every night instead I tightly stuffed
My very first 128MB MP3 player
No rapper had the keys to a Benz
Back then in the back seat of the classroom I drew
A jet plane and a new backpack
Also every month Air Jordan 5
Life smelling other shoe boxes
Yesterday I threw my Raf Simons Eastpak on the conveyor belt at Incheon Airport
It was rotting in the corner of my room
The things I heard in that bag have all changed
But the destination is similar to when I first wore it
So fly and so high so wild and so tight
Between the commas question marks and exclamation points
I seem to be standing Sun Jae
What u think about it
Yeah Palo bro please let me know it

In my backpack
In my backpack
In my backpack
In my backpack

When I was young on my shoulder
Backpack I wore going to school
CB Mass captivated me
I didn't really rap
Mom hit me because of rap
She said I should study
But I made my fortune in rap
I'm proud everywhere I go
Why? What's the problem If I'm 100%?
Nobody can change me
When I'm 100%
Fear and worries that is because of money
Everybody trembles because they think they'll lose that money
Weighing down my shoulders it's reality not textbooks
There weren't many teachers who taught me that
The music I listened to and my experiences taught me
Chasing dreams my dreams came true I'm all grown up
Until we die we can't rest, that's the law of nature
When you accept that everything goes like a flash
Rather than how much you earn, check how happy you are
Don't make comparisons, you and others
Like Park Chan-ho, I have so much I want to say
I hope you don't make the mistakes I made
If it doesn't get better, what will it mean?
May you overcome and get through the rough road ahead