Paroles et traduction Kim Sung Kyu - Alive

Alive

만일 내게 단 한 번의
기적 같은 순간이 있었다면
그건 아마도 널
처음 만난 그때
만일 내게 잊고 싶은
지옥 같은 순간 있었다면
그건 아마도 널
떠나 보낸 그때
아무것도 할 수가 없어
내 모든 공간을 전부 너로
다 채워버려서
조금만 움직여도
난 너에게 부딪혀
조금씩 널 비워내야지
그래 그렇게 지워가야지
입술을 깨물고
다짐을 해봐도
시작조차 못하겠어
만일 내게 꿈보다 더
꿈같았던 순간이 있었다면
그건 아마도 널 처음 만난 그때
만일 내게 죽을 만큼
괴로웠던 순간이 있었다면
그건 아마도 널 떠나 보낸 그때
아무것도 할 수가 없어
내 모든 공간을 전부 너로
다 채워버려서
조금만 움직여도
난 너에게 부딪혀
조금씩 널 비워내야지
그래 그렇게 지워가야지
입술을 깨물고
다짐을 해봐도
시작조차 못하겠어
널 잊고 싶은 건지 아님
바래진 추억으로라도
널 안고 싶은 건지
그것도 아니면
다 거짓말처럼
다시 내게로 돌아올지도
모른다는 그 미련이
돌아온 곳에 내가 없으면
안 된다는 그 착각이
날 집어삼킨 건지
그래 버린 건지
아무것도 할 수가 없어
내 모든 공간을 전부 너로
다 채워버려서
조금만 움직여도
난 너에게 부딪혀
조금씩 널 비워내야지
그래 그렇게 지워가야지
입술을 깨물고
다짐을 해봐도
시작조차 못하겠어
한 걸음도 뗄 수가 없어
이 도시가 온통 전부
너로 다 채워져 있어
내 발길 닿는 곳마다
너의 흔적들이 눈에 밟혀
차라리 그리워해야지
그래 그럴 수밖에 없겠지
내 눈을 가리고
두 귀를 막아도
내겐 네가 보이고
너의 소리가 들려

Живой

Если бы у меня был один-единственный
волшебный, как чудо, момент,
то это было бы, наверное, тогда,
когда я впервые встретил тебя.
Если бы у меня был момент, который я хотел бы забыть,
адский момент,
то это было бы, наверное, тогда,
когда я отпустил тебя.
Я ничего не могу поделать,
все мое пространство полностью заполнено тобой,
до краев.
Даже при малейшем движении
я сталкиваюсь с тобой.
Мне нужно понемногу освобождаться от тебя,
да, мне нужно постепенно стирать тебя.
Я кусаю губы,
пытаюсь дать себе обещание,
но не могу даже начать.
Если бы у меня был момент, более сказочный,
чем сон,
то это было бы, наверное, тогда, когда я впервые встретил тебя.
Если бы у меня был момент, когда мне было настолько плохо,
что хотелось умереть,
то это было бы, наверное, тогда, когда я отпустил тебя.
Я ничего не могу поделать,
все мое пространство полностью заполнено тобой,
до краев.
Даже при малейшем движении
я сталкиваюсь с тобой.
Мне нужно понемногу освобождаться от тебя,
да, мне нужно постепенно стирать тебя.
Я кусаю губы,
пытаюсь дать себе обещание,
но не могу даже начать.
Хочу ли я забыть тебя, или же
хочу удержать тебя,
хотя бы в виде поблекших воспоминаний?
Или же,
словно ложь,
ты можешь вернуться ко мне,
и эта глупая надежда
мысль о том, что тебя не встретит никто, если ты вернешься,
это заблуждение,
поглотило меня?
Или же я просто сломлен?
Я ничего не могу поделать,
все мое пространство полностью заполнено тобой,
до краев.
Даже при малейшем движении
я сталкиваюсь с тобой.
Мне нужно понемногу освобождаться от тебя,
да, мне нужно постепенно стирать тебя.
Я кусаю губы,
пытаюсь дать себе обещание,
но не могу даже начать.
Я не могу сделать ни шагу,
весь этот город,
целиком заполнен тобой.
Куда бы я ни пошел,
твои следы попадаются мне на глаза.
Лучше бы мне просто тосковать по тебе,
да, наверное, мне ничего больше не остается.
Даже если я закрою глаза
и заткну уши,
я все равно вижу тебя
и слышу твой голос.