Paroles et traduction Kim Sung Kyu - Between me&you

Between me&you

여기에 우리 둘이 서있어
서로 마주보면서 슬프네
조용해 모두 멈춰진 듯 해
싸늘한 바람 만이 감도네
이대로 난 너를 보내긴 싫어
난 이제 선택을 해야만 해
널 위해 날 위해
네 눈을 보면서 이별을 고하려 하네
우린 마주보며 서있어
우린 마주보며 울었어
마주잡았던 두 손 흩어지네
이젠 안녕
이제 우린 헤어져야 해
이제 우린 이별해야 해
Oh 난 우리 함께한 시간 고통 기쁨
모두 잊을게
지금 이순간부터
이대로 난 너를 보내긴 싫어
난 이제 선택을 해야만 해
널 위해 날 위해
네 눈을 보면서 이별을 고하려 하네
우린 마주보며 서있어
우린 마주보며 울었어
우리 함께한 시간 고통 기쁨
모두 잊을게
지금 이순간부터
우린 마주보며 웃었어
우린 마주보며 웃었어
마지막 인사하며 손끝으로
이젠 안녕
나는 먼저 한발 걸었어
눈을 감고 그냥 걸었어 Oh 난
서로를 부르는 목소리에 결국
우리는 다시
마주보며 서있어
마주보며 서있어
마주보며 서있어
마주보며 서있어

Between me&you

We're standing here, just the two of us
Facing each other, sadness fills us
Everything's quiet, as if time has stopped
Only the cold wind provides a backdrop
I'm reluctant to let you go like this
It's time for me to make a choice
For you, for me
Looking into your eyes, I struggle to say goodbye
We stand here facing each other
We wept as we faced each other
Our hands that were once held together now drift apart
Now it's goodbye
It's time for us to part ways now
It's time for us to say farewell
Oh, I will forget our time together, both the pain and the joy
I will forget it all
Starting from this very moment
I'm reluctant to let you go like this
It's time for me to make a choice
For you, for me
Looking into your eyes, I struggle to say goodbye
We stand here facing each other
We wept as we faced each other
Our time together, both the pain and the joy
I will forget it all
Starting from this very moment
We laughed as we faced each other
We laughed as we faced each other
With a final farewell, we wave goodbye
Now it's goodbye
I took the first step
I walked with my eyes closed, not knowing where to go Oh, I
Eventually, your voice calling out to me
We are again
Standing here facing each other
Standing here facing each other
Standing here facing each other
Standing here facing each other