Paroles et traduction 김태우 - 둘이면

둘이면

뭔가 달라진 듯 한 이 느낌
나도 모르게 맘에 번지는 향긴
I'm so happy 오 미소 짓게 돼

Monday morning 이면 무거워진
날 일으켜 또 시작해
But I'm happy 오 그대 생각에

드디어 Wednesday 하루가 1년 같았던
기다림이 끝나면
Just you and me

매일 보던 밤 하늘엔 사랑의 별이 떠 있고
매일 걷던 외로운 길 또 하나의 내가 있고
매일 듣던 그 노래가 우리들의 얘기 같고
오 모든 게 다 달라
모든 게 더 좋아 둘이면

Thursday 지갑 속에 그대 사진을 보며
나 하루를 다시 버티죠
But I'm happy 오 그대 미소에

이제 Friday Night
I don't care about nothing
오늘밤이 지나도 Just me and you

매일 보던 밤 하늘엔 사랑의 별이 떠 있고
매일 걷던 외로운 길 또 하나의 내가 있고
매일 듣던 그 노래가 우리들의 얘기 같고
오 모든 게 다 달라
모든 게 더 좋아 둘이면

너라면 소소 했던 내 일상도
행복이란 색깔로 온 세상을 칠하죠

매일 보던 밤 하늘엔 사랑의 별이 떠 있고
매일 걷던 외로운 길 또 하나의 내가 있고
매일 듣던 그 노래가 우리들의 얘기 같고
오 모든 게 다 달라 모든 게 더 좋아
이 겨울도 따뜻해 둘이면

둘이면 둘이면
밥밥두루 둘이면 둘이면

Together

Something feels different
A fragrant sensation fills me up unwittingly
I'm so happy, my love, that I can smile now

Monday mornings used feel heavy
Until you wake me and we start again
But I'm happy, my love, when I think of you

Finally, on Wednesday, a day that felt like a year
Our wait comes to an end
Just you and me

Every night when I gaze up at the sky, I see stars of love
Every day when I walk the lonely road, I see another you
Every song I hear is a tale of us
Oh, everything's different
Everything's better together

On Thursday, I carry your picture in my wallet
And it helps me get through the day
But I'm happy, my love, when I see your smile

Now it's Friday night
I don't care about nothing
Even when tonight ends, it'll be just me and you

Every night when I gaze up at the sky, I see stars of love
Every day when I walk the lonely road, I see another you
Every song I hear is a tale of us
Oh, everything's different
Everything's better together

My ordinary life was once so plain
But with you, happiness paints the world in vibrant hues

Every night when I gaze up at the sky, I see stars of love
Every day when I walk the lonely road, I see another you
Every song I hear is a tale of us
Oh, everything's different, everything's better
Even this winter is warm, together

Together, together
Through thick and thin, together, together