Paroles et traduction 김태우 - 둘이면

둘이면

뭔가 달라진 듯 한 이 느낌
나도 모르게 맘에 번지는 향긴
I'm so happy 오 미소 짓게 돼

Monday morning 이면 무거워진
날 일으켜 또 시작해
But I'm happy 오 그대 생각에

드디어 Wednesday 하루가 1년 같았던
기다림이 끝나면
Just you and me

매일 보던 밤 하늘엔 사랑의 별이 떠 있고
매일 걷던 외로운 길 또 하나의 내가 있고
매일 듣던 그 노래가 우리들의 얘기 같고
오 모든 게 다 달라
모든 게 더 좋아 둘이면

Thursday 지갑 속에 그대 사진을 보며
나 하루를 다시 버티죠
But I'm happy 오 그대 미소에

이제 Friday Night
I don't care about nothing
오늘밤이 지나도 Just me and you

매일 보던 밤 하늘엔 사랑의 별이 떠 있고
매일 걷던 외로운 길 또 하나의 내가 있고
매일 듣던 그 노래가 우리들의 얘기 같고
오 모든 게 다 달라
모든 게 더 좋아 둘이면

너라면 소소 했던 내 일상도
행복이란 색깔로 온 세상을 칠하죠

매일 보던 밤 하늘엔 사랑의 별이 떠 있고
매일 걷던 외로운 길 또 하나의 내가 있고
매일 듣던 그 노래가 우리들의 얘기 같고
오 모든 게 다 달라 모든 게 더 좋아
이 겨울도 따뜻해 둘이면

둘이면 둘이면
밥밥두루 둘이면 둘이면

À deux

Une sensation comme si quelque chose avait changé
Un parfum qui se répand dans mon cœur sans que je le sache
I'm so happy, un sourire me vient aux lèvres

Le lundi matin, le poids de la journée
Me tire du lit pour recommencer
But I'm happy, à cause de toi, mon amour

Enfin mercredi, une journée qui semblait durer un an
La fin de l'attente
Just you and me

Dans le ciel nocturne que je regarde tous les jours, une étoile d'amour brille
Sur le chemin solitaire que je parcourais tous les jours, un autre moi existe
La chanson que j'entendais tous les jours ressemble à notre histoire
Tout est différent
Tout est meilleur à deux

Jeudi, je regarde ta photo dans mon portefeuille
Pour me donner la force de passer la journée
But I'm happy, à cause de ton sourire

Maintenant, c'est vendredi soir
I don't care about nothing
Même après cette nuit, Just me and you

Dans le ciel nocturne que je regarde tous les jours, une étoile d'amour brille
Sur le chemin solitaire que je parcourais tous les jours, un autre moi existe
La chanson que j'entendais tous les jours ressemble à notre histoire
Tout est différent
Tout est meilleur à deux

Avec toi, mon quotidien banal
Peint le monde entier de couleurs de bonheur

Dans le ciel nocturne que je regarde tous les jours, une étoile d'amour brille
Sur le chemin solitaire que je parcourais tous les jours, un autre moi existe
La chanson que j'entendais tous les jours ressemble à notre histoire
Tout est différent, tout est meilleur
Même cet hiver sera chaud à deux

À deux, à deux
Tous les deux, à deux, à deux