Paroles et traduction 김태우 - 둘이면

둘이면

뭔가 달라진 듯 한 이 느낌
나도 모르게 맘에 번지는 향긴
I'm so happy 오 미소 짓게 돼

Monday morning 이면 무거워진
날 일으켜 또 시작해
But I'm happy 오 그대 생각에

드디어 Wednesday 하루가 1년 같았던
기다림이 끝나면
Just you and me

매일 보던 밤 하늘엔 사랑의 별이 떠 있고
매일 걷던 외로운 길 또 하나의 내가 있고
매일 듣던 그 노래가 우리들의 얘기 같고
오 모든 게 다 달라
모든 게 더 좋아 둘이면

Thursday 지갑 속에 그대 사진을 보며
나 하루를 다시 버티죠
But I'm happy 오 그대 미소에

이제 Friday Night
I don't care about nothing
오늘밤이 지나도 Just me and you

매일 보던 밤 하늘엔 사랑의 별이 떠 있고
매일 걷던 외로운 길 또 하나의 내가 있고
매일 듣던 그 노래가 우리들의 얘기 같고
오 모든 게 다 달라
모든 게 더 좋아 둘이면

너라면 소소 했던 내 일상도
행복이란 색깔로 온 세상을 칠하죠

매일 보던 밤 하늘엔 사랑의 별이 떠 있고
매일 걷던 외로운 길 또 하나의 내가 있고
매일 듣던 그 노래가 우리들의 얘기 같고
오 모든 게 다 달라 모든 게 더 좋아
이 겨울도 따뜻해 둘이면

둘이면 둘이면
밥밥두루 둘이면 둘이면

Вдвоём

Что-то изменилось, это чувство...
Незаметно в моём сердце расцветает аромат.
I'm so happy, о, я улыбаюсь.

По понедельникам утром, когда тяжело вставать,
Ты поднимаешь меня, и я снова начинаю день.
But I'm happy, о, думая о тебе.

Наконец, среда. День, который казался годом,
Ожидание заканчивается,
Just you and me.

На ночном небе, которое я видел каждый день, сияют звёзды любви.
На одинокой дороге, по которой я ходил каждый день, теперь есть ещё один я.
Песня, которую я слушал каждый день, теперь похожа на нашу историю.
О, всё изменилось.
Всё стало лучше, когда мы вдвоём.

В четверг, глядя на твоё фото в кошельке,
Я снова выдерживаю этот день.
But I'm happy, о, благодаря твоей улыбке.

Вот и пятничный вечер.
I don't care about nothing.
Даже когда эта ночь закончится, Just me and you.

На ночном небе, которое я видел каждый день, сияют звёзды любви.
На одинокой дороге, по которой я ходил каждый день, теперь есть ещё один я.
Песня, которую я слушал каждый день, теперь похожа на нашу историю.
О, всё изменилось.
Всё стало лучше, когда мы вдвоём.

С тобой мои обычные дни,
Раскрашиваются в цвет счастья, заполняя весь мир.

На ночном небе, которое я видел каждый день, сияют звёзды любви.
На одинокой дороге, по которой я ходил каждый день, теперь есть ещё один я.
Песня, которую я слушал каждый день, теперь похожа на нашу историю.
О, всё изменилось, всё стало лучше.
Даже эта зима тепла, когда мы вдвоём.

Вдвоём, вдвоём.
Па-па-ду-ру, вдвоём, вдвоём.