Paroles et traduction Kim Thư - Sầu Lẻ Bóng

Sầu Lẻ Bóng

Người ơi khi cố quên
Là khi lòng nhớ thêm
Dòng đời là chuỗi tiếc nhớ
Mơ vui là lúc ngàn
Đắng cay xé tâm hồn
Tàn đêm tôi khóc
Khi trời mưa buồn hắt hiu
Lòng mình thầm nhớ dĩ vãng
Đau thương từ lúc
Vừa bước chân
Vào đường yêu
Đêm ấy mưa rơi nhiều
Giọt mưa tan tác
Mưa mùa ngâu
Tiễn chân người đi
Buồn che đôi mắt
Thấm ướt khi biệt ly
Nghe tim mình giá buốt
Hồi còi xé nát không gian
Xót thương vô vàn
Nhìn theo bóng tàu
Dần khuất trong màn êm
Mùa thu thương nhớ
Bao lần đi về có đôi
Mà người còn vắng bóng mãi
Hay duyên nồng thắm
Ngày ấy nay... đã phai rồi
Từ lâu tôi biết câu
Thời gian là thuốc tiên
Đời việc gì đến sẽ đến
Những ai bạc bẽo
Mình vẫn không
Đành lòng quên.
Đêm ấy mưa rơi nhiều
Giọt mưa tan tác
Mưa mùa ngâu
Tiễn chân người đi
Buồn che đôi mắt
Thấm ướt khi biệt ly
Nghe tim mình giá buốt
Hồi còi xé nát không gian
Xót thương vô vàn
Nhìn theo bóng tàu
Dần khuất trong màn êm
Mùa thu thương nhớ
Bao lần đi về có đôi
Mà người còn vắng bóng mãi
Hay duyên nồng thắm
Ngày ấy nay... đã phai rồi
Từ lâu tôi biết câu
Thời gian là thuốc tiên
Đời việc gì đến sẽ đến
Những ai bạc bẽo
Mình vẫn không
Đành lòng quên.
Những ai bạc bẽo
Mình vẫn không
Đành lòng quên.

Loneliness's Sorrow

Oh my dear, when I try to forget
It's when my heart yearns for you even more
Life's journey is a string of regrets
My dreams of joy are but moments
Tearing at the core of my soul
In the dead of night, I weep
As the rain falls mournfully
My heart silently remembers the past
Sorrow has been with me ever since
I took that first step
Into the path of love
That night, the rain poured heavily
Each raindrop scattered
A monsoon rain
Bidding farewell as you left
Sadness veiled my eyes
Soaked through with the sorrow of parting
I felt my heart turn cold
The train's whistle pierced the air
Overwhelming grief
I watched as the train's silhouette
Gradually faded into the soft mist
Autumn of remembrance
So many times, we walked together
But now you're gone, your presence lost
Or has the once sweet bond
Of that day...now faded away?
For a long time, I've known the saying
Time is a wondrous healer
Whatever is meant to be will happen
Those who were unfaithful
I still cannot
Bring myself to forget.
That night, the rain poured heavily
Each raindrop scattered
A monsoon rain
Bidding farewell as you left
Sadness veiled my eyes
Soaked through with the sorrow of parting
I felt my heart turn cold
The train's whistle pierced the air
Overwhelming grief
I watched as the train's silhouette
Gradually faded into the soft mist
Autumn of remembrance
So many times, we walked together
But now you're gone, your presence lost
Or has the once sweet bond
Of that day...now faded away?
For a long time, I've known the saying
Time is a wondrous healer
Whatever is meant to be will happen
Those who were unfaithful
I still cannot
Bring myself to forget.
Those who were unfaithful
I still cannot
Bring myself to forget.