Paroles et traduction Kim Wilde - Snakes & Ladders

Snakes & Ladders

Shake the dice and here we go
Playing a game that we both know
But the question stands
What is the number in your hand
Up the ladder
We're on our way
It's gonna be our lucky day
But watch out baby you know what they say
Just when you think it's all OK
Then down the snake you go

Lovin' you's like a game
Just when we're winning
We throw it all away
But lovin' you's worth the pain
Lets make a beginning
And go back to the start

There's never been so much to lose
Which one of us will make our move
The dice are loaded either way
A stupid game that we both play
But stop
Think about it baby
We both need each other
And I don't mean maybe

Up the ladder we're on our way
It's gonna be our lucky day
But watch out baby you know what they say
Just when you think it's all OK
Then down the snake we'll go

We fly so high we can touch the stars
I want us to stay where we are
But then down again we go

Змеи и Лестницы

Бросаю кости, и вот мы начинаем,
Играем в игру, которую оба знаем.
Но вопрос остается прежним:
Какое число у тебя в руке?
Вверх по лестнице,
Мы на пути,
Это будет наш счастливый день.
Но будь осторожен, милый, ты же знаешь, что говорят,
Как раз когда думаешь, что все хорошо,
Спускаешься вниз по змее.

Любить тебя — как игра,
Только мы начинаем выигрывать,
Как все теряем.
Но любить тебя стоит этой боли,
Давай начнем сначала
И вернемся к началу.

Еще никогда не было так много на кону,
Кто из нас сделает свой ход?
Кости заряжены в любом случае,
Глупая игра, в которую мы оба играем.
Но остановись,
Подумай об этом, милый,
Мы оба нуждаемся друг в друге,
И я говорю это серьезно.

Вверх по лестнице мы на пути,
Это будет наш счастливый день.
Но будь осторожен, милый, ты же знаешь, что говорят,
Как раз когда думаешь, что все хорошо,
Мы спустимся вниз по змее.

Мы летим так высоко, что можем коснуться звезд,
Я хочу, чтобы мы оставались там, где мы есть,
Но потом мы снова спускаемся вниз.