Paroles et traduction Kim Wilde - Time

Time

They say that love is a dangerous thing
And hits your heart like a revolution
And all the pain it can bring
Will only lead to confusion
But now that love has come into my life
We'll I've discovered a different meaning
And there's no danger at all
It's just a beautiful feeling

I konw it's wrong to keep it inside for so long
When we both could see it coming
It was just a matter of time

Time
Falling in love with you was just a matter of time
Falling in love with you

It seems so long ago we were just friends
Different people with different faces
Just getting on with our lives
Isn't it funny how fate is
But I know it's right the way that we're feeling tonight
Cos we both could feel it coming
It was just a matter of time

Time
Falling in love with you was just a matter of time
Baby, I knew with you it was just a matter of time

Something so good was worth waiting for
Now it's easy to say that I love you
When you're feeling it too
Cos we knew in our hearts
That is was just a matter of time
Falling in love with you

Время

Говорят, что любовь – опасная штука,
Что бьет в сердце, словно революция.
И вся боль, что она может принести,
Приведет лишь к замешательству.
Но теперь, когда любовь пришла в мою жизнь,
Я открыла для себя другой смысл,
И нет никакой опасности,
Это просто прекрасное чувство.

Я знаю, неправильно было держать это в себе так долго,
Когда мы оба видели, что это грядет.
Это был лишь вопрос времени.

Времени.
Влюбиться в тебя было лишь вопросом времени.
Влюбиться в тебя.

Кажется, так давно мы были просто друзьями,
Разными людьми с разными лицами,
Просто живущими своей жизнью.
Разве не забавно, как распоряжается судьба?
Но я знаю, что то, что мы чувствуем сегодня вечером, правильно,
Потому что мы оба чувствовали, что это грядет.
Это был лишь вопрос времени.

Времени.
Влюбиться в тебя было лишь вопросом времени.
Дорогой, я знала, что с тобой это лишь вопрос времени.

Что-то настолько хорошее стоило ожидания.
Теперь легко сказать, что я люблю тебя,
Когда ты чувствуешь то же самое,
Потому что мы знали в своих сердцах,
Что это был лишь вопрос времени.
Влюбиться в тебя.