Nhạc Cảnh: Duyên Nợ Cuộc Đời - Phi Nhung traduction en allemand

Nhạc Cảnh: Duyên Nợ Cuộc Đời

Anh à, anh lên trên đó anh học, anh nhớ giữ gìn sức khỏe nha anh
Anh biết rồi, nhưng mà anh đi học như vậy, để má ở nhà cho em chăm sóc, anh cảm thấy
Anh đừng có nói vậy, má của anh cũng như là má của em mà
Ừm, à đúng rồi ha. Chờ anh học thành tài về anh cưới em thì má là má chung của hai đứa mình rồi
Có điều xa má anh đi không có đành
Vả lại xa em như vậy

Đừng nói xa nhau, cho tâm hồn đau khổ
Đừng nói xa nhau cho mắt lệ hoen mờ
Lời thiết tha qua tâm tư tròn mộng tròn mơ
Vết tình khắc lên môi đưa mấy tuổi yêu vẫn chờ

Mình đã đi chung trên con đường hoa mộng
Mình đã gieo neo, qua chớp bể mưa nguồn
Màu áo xưa em đan cho người nặng hành trang
Có bạc trắng với phong sương vẫn còn đậm tình thương

Đời hay nói rằng yêu là chết ở trong lòng một ít
Vì mấy khi yêu mà chắc được, được người yêu
Cho, cho rất nhiều nhưng nhận chẳng có bao nhiêu
Người ta phụ hoặc thờ ơ, chẳng biết

Chỉ có đôi ta không bao giờ ly biệt
Chỉ có đôi ta tha thiết mộng ban đầu
Đừng khóc cho tương lai mai thuyền ngược về đâu
Với một tiếng tin yêu nhau mối tình đẹp ngàn sau

Trời cũng đã trưa rồi, anh đi nha, nhớ đợi anh
Em đợi mà, dù bao lâu em cũng đợi anh về

Anh Vũ, hành lý của anh em chuẩn bị xong hết rồi nè, anh đi mau đi kẻo mẹ biết
Ừm, anh cám ơn em. Nhưng mà nè, liệu tui đi rồi thì mẹ của em có
Anh yên tâm, em, em sẽ thuyết phục được mẹ mà
Em làm ơn nói với bác gái, ơn nghĩa của bác ấy mấy lâu nay tôi mang nặng, nhưng chuyện hôn nhân thì
Tôi không thể phụ bạc mối lương duyên của mình bao nhiêu năm qua
Xin em hãy hiểu cho tôi

Tôi đã yêu anh từ muôn kiếp nào
Cho dẫu mai sau đời nhiều bể dâu
Biết rằng chẳng được gần nhau
Đừng đem cay đắng cho nhau
Cho cung đàn lỡ nhịp thương đau

Tôi đã yêu anh tình yêu ban đầu
Tôi biết duyên tôi gặp nhiều khổ đau
Mắt buồn thức đã quầng sâu
Để thương để nhớ cho nhau
Nước mắt nào rơi vào đêm thâu

Anh đừng có nói gì hết, chuyện hôm liên hoan tốt nghiệp anh say rượu, ngủ nhầm phòng em, em hổng có lấy cái cớ đó để, để, để bắt anh yêu em đâu
Duyên phận cuộc đời đâu thể nào ép buộc, em, em hiểu mà
Như vậy thì cũng thiệt thòi cho em quá
Bởi vì tôi biết tình cảm của em

Tôi đã yêu anh tình yêu ban đầu
Tôi biết duyên tôi gặp nhiều khổ đau
Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen

Cũng đã trễ rồi, anh đi nha em
Anh đi mau đi, kẻo mẹ em thấy thì lớn chuyện đó
Anh cám ơn em nha, anh đi đây

Cái gì? Mày đi đâu?
Dạ thưa bác
Đồ vô ơn, bao nhiêu năm nay tao lo cho mày ăn học, giờ thành tài rồi cái mày phụ bạc con gái tao hả?
Dạ không phải vậy - Thằng bạc nghĩa!
Dạ - Thằng vô ơn!
Má, má đừng nói anh Vũ vậy mà má
Sao không nói được?
Chuyện tình duyên đâu có ép buộc được má
Hứ, vậy thì chuyện lợi dụng gia đình mình bao nhiêu năm nay được hả con?
Bác - Sao con khờ quá vậy con?
Má lo cho nó ăn học thành tài là để muốn cho nó ở rể nhà mình, chứ đâu có rảnh hơi đâu mà đi nuôi thiên hạ?
Má ơi, chỉ là chuyện hiểu lầm thôi mà, má đừng có nói như vậy, con, con khổ quá à
Hứ, hiểu lầm à, hiểu lầm à
Rồi say xỉn chui đâu nó không chui, nó lựa ngay cái phòng của mày mà nó chui, tại sao phòng tao nó không chui, hả?
Bây giờ nó phải chịu trách nhiệm của nó đối với mày, hem
Cậu nữa, tui không có nói chuyện với cái thứ mà không biết điều như cậu đâu
Kìa bác - Được rồi, để đó, tôi sẽ nói chuyện với bà già của cậu kìa - Bác - Để coi bả ăn làm sao, nói làm sao với tui cho biết nè, đi!
Mày đi theo tao! - Bác - Theo tao để về gặp con gái mẹ của mày - Bác ơi

Đó bà nói đi, nói đi. Mẹ con bà là muốn ăn xong là quẹt mỏ như gà phải không? Phải không?
Chị ơi, chị ơi bớt giận chị
Mấy năm trời lo cho nó ăn học, giờ nó như là một kẻ ăn cháo đá bát, là sao, hả?
Có gì từ từ mình nói với nhau, đừng có nặng lời như vậy chị à
Hứ, hổng nặng lời à? Bà im đi, không có nói gì hết đó, bà nghe tui nói nè

Bao nhiêu năm trời tôi đã ban ơn, nuôi con trai bà ăn học
Giờ đỗ đạt thành danh, nó làm khổ con tôi (trời ơi)
Tôi không thích nói vòng vo, người ta nói con hư tại mẹ
Bà trả lời với tui đi, chuyện cưới hỏi tính sao

Chị à, tôi hiểu ý chị rồi
Nhưng duyên nợ của con, nó không yêu thương thì nỡ nào ép buộc hay sao
Hứ, không có nói lôi thôi gì hết đó
Một là thằng Vũ phải ưng thuận, hai là tiền bạc bao nhiêu năm mấy người trả hết cho tôi
Chị ơi, tôi, tôi
Tôi tôi tôi tôi tôi cái gì, hả? Liệu mà dạy thằng con của bà cho nó hiểu lý lẽ đi
Bà biết không, nó lợi dụng cái này mà nó tốt nghiệp xong rồi đó, nó say xỉn, nó chui vô trong phòng của con gái tôi nó làm cái chuyện tồi bại, bà biết không, hả
Trời ơi, thằng Vũ con tôi, tôi không tin, tôi không tin
Ha, không tin hả, lôi đầu nó vào đây, lôi đầu nó vào đây để nó trả lời cho bà biết có hay không
Con trai tôi, Vũ
Dạ má, con
Có lẽ nào, có lẽ nào
Tại sao hổng lẽ, bây giờ tôi chờ, tôi chờ nội ngày nay mà không trả lời dứt khoát là mẹ con bà không có yên với tôi đâu, không có yên với tôi đâu
Cái đồ vong ơn bội nghĩa, cái đồ qua cầu rút ván

Ông ơi, tôi đã thề trước vong linh của ông tôi sẽ nuôi dạy thằng Vũ nên người, khi lớn lên con sẽ là người có ích với đời
Má nói với con rồi, nhà mình nghèo cho sạch, rách cho thơm, tại sao con để người ta đến nhà
Vũ ơi, Vũ ơi
Má, con xin lỗi má, không phải như vậy đâu má ơi, má
Nhung, con nghe hết rồi, con biết hết rồi hả con
Con ơi, có lẽ có điều gì khúc trắc trong chuyện này
Con, con để má giải quyết, con đừng buồn, con đừng làm gì bậy nghe con
Dạ không có đâu má

Má ơi, dù con có yêu thương hay nhất định thủy chung với lời ước hẹn
Thì cũng không sao thay đổi được duyên phận
Trời đã khiến xui cho tan rã đôi đường
Con không trách anh là người phản bội, chỉ vì hoàn cảnh buộc ràng mà đôi lứa đôi nơi
Má đừng buồn, đừng khóc nữa má ơi, trước hay sau con cũng xin được làm con của má
Nhưng nếu vì con mà tương lai anh Vũ phải chịu lắm gian truân thì con lại không đành

Vũ, con người ta sanh ra trên đời có thể mắc sai lầm
Nhưng có những sai lầm có thể sửa chữa được, có thể làm lại được
Còn sai lầm này của con, là con làm lỡ làng cả cuộc đời của người khác
Trời ơi, duyên phận, duyên phận
Trời ơi, tôi phải làm sao đây

Nhung, anh xin lỗi em
Em nghe anh nói nè, anh
Em biết hết rồi, anh không cần nói gì nữa, anh hãy cưới người ta đi
Không, anh chỉ yêu em thôi, Nhung

Thôi hết rồi người đã xa tôi
Quên hết lời thề ngày xa xôi
Quên đường xưa lối qua ngậm ngùi
Nghe thời gian bước đi bồi hồi
Hai ta cùng chung lối

Ôi những kỷ niệm ngày bên nhau
Nay chỉ còn là niềm thương đau
Sao tình yêu hóa ra hận sầu
Sao dịu êm hóa ra nghẹn ngào
Sao cuộc đời tựa chiêm bao

Hết những ước mơ lệ tuôn gối nhỏ
Đêm dài rưng rưng nhớ
Cuộc đời từ đây u buồn ngang trái
Để mình em đắng cay
Em biết cho chăng?

Anh nói rằng trọn đời yêu em
Sao nỡ đành lòng nào lại quên
Câu tình yêu giữ không nhạt màu
Câu mình thương đến khi bạc đầu
Bây giờ trả lại trăng sao

Câu tình yêu giữ không nhạt màu
Câu mình thương đến khi bạc đầu
Bây giờ trả lại trăng sao

Đã lỡ làng hết rồi
Duyên phận cuộc đời

Musikszene: Schicksal des Lebens

Liebling, du gehst dorthin zum Studieren, denk daran, auf deine Gesundheit zu achten.
Ich weiß, aber wenn ich so zum Studieren gehe und Mama zu Hause lasse, damit du dich um sie kümmerst, fühle ich mich...
Sag das nicht, deine Mama ist auch wie meine Mama.
Ja, stimmt. Warte, bis ich mein Studium abgeschlossen habe und dich heirate, dann ist sie die Mama von uns beiden.
Es ist nur so, dass ich Mama nicht verlassen kann.
Und dich so zu verlassen...

Sprich nicht von Trennung, das macht die Seele traurig.
Sprich nicht von Trennung, das trübt die Augen mit Tränen.
Aufrichtige Worte durch Gedanken voller Träume.
Die Spur der Liebe auf den Lippen, egal wie alt, ich werde warten.

Wir sind gemeinsam auf dem Weg der Träume gegangen.
Wir haben uns durch Stürme und Unwetter gekämpft.
Die Farbe des alten Hemdes, das ich für dich gestrickt habe, ist schwer im Gepäck.
Auch wenn es ergraut und verwittert ist, bleibt die Liebe tief.

Man sagt, Liebe ist wie ein kleines Sterben im Herzen.
Denn wie oft liebt man und wird sicher geliebt?
Man gibt so viel, aber bekommt so wenig zurück.
Die Leute enttäuschen oder sind gleichgültig, man weiß es nicht.

Nur wir beide werden uns nie trennen.
Nur wir beide träumen leidenschaftlich von Anfang an.
Weine nicht um die Zukunft, wohin das Boot auch treiben mag.
Mit einem Wort des Vertrauens zueinander wird die Liebe ewig schön sein.

Es ist schon Mittag, ich gehe jetzt, vergiss nicht, auf mich zu warten.
Ich warte, egal wie lange, ich werde auf dich warten.

Herr Vũ, ich habe Ihr Gepäck fertig, gehen Sie schnell, bevor Ihre Mutter es merkt.
Danke. Aber, wird deine Mutter, wenn ich weg bin...?
Keine Sorge, ich werde meine Mutter überzeugen.
Bitte sag deiner Tante, dass ich ihr für ihre Güte in all den Jahren sehr dankbar bin, aber in Sachen Ehe...
Ich kann meine langjährige Beziehung nicht verraten.
Bitte versteh mich.

Ich habe dich schon in tausend Leben geliebt.
Auch wenn das Leben viele Stürme bringt.
Ich weiß, dass wir nicht zusammen sein können.
Füge einander keine Bitterkeit zu.
Lass die Melodie nicht aus dem Takt geraten.

Ich habe dich von Anfang an geliebt.
Ich weiß, dass mein Schicksal viel Leid bringt.
Meine Augen sind vom vielen Weinen geschwollen.
Um dich zu lieben und an dich zu denken.
Welche Tränen fallen in der tiefen Nacht?

Sag bitte nichts, die Sache auf der Abschlussfeier, als du betrunken warst und im falschen Zimmer geschlafen hast, ich werde das nicht als Vorwand nehmen, um dich zu zwingen, mich zu lieben.
Das Schicksal kann man nicht erzwingen, das verstehe ich.
Das wäre aber sehr unfair für dich.
Weil ich deine Gefühle kenne.

Ich habe dich von Anfang an geliebt.
Ich weiß, dass mein Schicksal viel Leid bringt.
Ich muss das Kommen und Gehen akzeptieren.
Wie treibende Wolken, ein Leben lang wandernd.
Lass die traurige Melodie in die dunkle Nacht fallen.

Es ist schon spät, ich gehe jetzt.
Geh schnell, sonst gibt es Ärger, wenn meine Mutter dich sieht.
Ich danke dir, ich gehe jetzt.

Was? Wo gehst du hin?
Ja, bitte?
Du Undankbarer, all die Jahre habe ich dich versorgt und dir das Studium ermöglicht, und jetzt, wo du erfolgreich bist, hintergehst du meine Tochter?
Nein, so ist es nicht. - Du undankbarer Kerl!
Ja. - Du Undankbarer!
Mama, sag so etwas nicht über Herrn Vũ.
Warum nicht?
Liebe kann man nicht erzwingen, Mama.
Ach, und all die Jahre hat er unsere Familie ausgenutzt, oder was?
Tante. - Warum bist du so naiv, mein Kind?
Ich habe ihn ausbilden lassen, damit er unser Schwiegersohn wird, nicht, damit er irgendjemandem nützt.
Mama, es ist nur ein Missverständnis, sag so etwas nicht, ich leide so sehr.
Ach, ein Missverständnis, ein Missverständnis.
Und betrunken, wie er war, hätte er überall landen können, aber er sucht sich ausgerechnet dein Zimmer aus, warum nicht mein Zimmer, hä?
Jetzt muss er die Verantwortung für dich übernehmen.
Junge, ich rede nicht mit Leuten, die sich so unmöglich benehmen wie du.
Tante. - Schon gut, lass das, ich werde mit deiner Mutter reden. - Tante! - Mal sehen, was sie dazu sagt, geh!
Geh mit mir! - Tante! - Mit mir, um deine Mutter zu treffen. - Tante!

Reden Sie, reden Sie. Ihre Mutter und Sie, Sie wollen essen und dann den Schnabel abwischen wie ein Huhn, nicht wahr? Nicht wahr?
Beruhigen Sie sich, bitte.
Jahrelang habe ich mich um ihn gekümmert, und jetzt ist er wie einer, der in die Schüssel spuckt, aus der er gegessen hat, was soll das?
Wir können das in Ruhe besprechen, bitte nicht so harte Worte.
Ach, keine harten Worte? Seien Sie still, sagen Sie nichts, hören Sie mir zu.

All die Jahre habe ich Ihnen einen Gefallen getan und Ihren Sohn ausgebildet.
Jetzt, wo er erfolgreich ist, macht er mein Kind unglücklich (oh Gott).
Ich rede nicht um den heißen Brei herum, man sagt, die Mutter ist schuld, wenn das Kind schlecht gerät.
Antworten Sie mir, wie sieht es mit der Hochzeit aus?

Ich verstehe, was Sie meinen.
Aber das Schicksal der Kinder, wenn sie sich nicht lieben, kann man sie nicht zwingen.
Ach, reden Sie nicht so daher.
Entweder Vũ stimmt zu, oder Sie zahlen mir all das Geld zurück, das Sie mir all die Jahre schulden.
Bitte, ich, ich...
Ich, ich, ich, was? Versuchen Sie, Ihrem Sohn Vernunft beizubringen.
Wissen Sie, er hat das ausgenutzt, um seinen Abschluss zu machen, er war betrunken und hat sich in das Zimmer meiner Tochter geschlichen, um etwas Schändliches zu tun, wissen Sie das?
Oh Gott, Vũ, mein Sohn, ich glaube es nicht, ich glaube es nicht.
Ach, Sie glauben es nicht? Holen Sie ihn her, holen Sie ihn her, damit er Ihnen antwortet, ob es wahr ist oder nicht.
Mein Sohn, Vũ.
Ja, Mama, ich...
Kann das sein, kann das sein?
Warum nicht, ich warte, ich warte noch heute auf eine klare Antwort, sonst werden Sie und Ihre Mutter es mit mir zu tun bekommen, es mit mir zu tun bekommen.
Du undankbares, treuloses Ding, du ziehst die Brücke hinter dir ab.

Mein Mann, ich habe vor deinem Geist geschworen, Vũ zu erziehen, damit er ein nützlicher Mensch wird.
Ich habe dir gesagt, wir mögen arm sein, aber anständig, warum lässt du zu, dass die Leute zu uns nach Hause kommen?
Vũ, Vũ.
Mama, es tut mir leid, es ist nicht so, Mama, Mama.
Nhung, du hast alles gehört, nicht wahr?
Mein Kind, vielleicht gibt es da ein Missverständnis.
Ich werde das klären, sei nicht traurig, tu nichts Dummes.
Nein, Mama.

Mama, auch wenn ich ihn liebe und meinem Versprechen treu bleibe...
...kann ich das Schicksal nicht ändern.
Der Himmel hat es so gewollt, dass sich unsere Wege trennen.
Ich werfe ihm nicht vor, untreu zu sein, es sind die Umstände, die uns trennen.
Sei nicht traurig, weine nicht mehr, Mama, früher oder später werde ich deine Tochter sein.
Aber wenn seinetwegen Vũs Zukunft schwierig wird, kann ich das nicht zulassen.

Vũ, Menschen machen Fehler im Leben.
Aber manche Fehler kann man korrigieren, man kann sie wieder gutmachen.
Aber dein Fehler, der zerstört das Leben eines anderen Menschen.
Oh Gott, Schicksal, Schicksal.
Oh Gott, was soll ich nur tun?

Nhung, es tut mir leid.
Hör mir zu, ich...
Ich weiß alles, du brauchst nichts zu sagen, heirate sie.
Nein, ich liebe nur dich, Nhung.

Es ist vorbei, du hast mich verlassen.
Du hast die alten Schwüre vergessen.
Du hast den alten Weg vergessen, voller Wehmut.
Ich höre, wie die Zeit vergeht.
Wir waren zusammen auf einem Weg.

Oh, die Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit.
Jetzt sind sie nur noch schmerzhafte Erinnerungen.
Warum wurde aus Liebe Hass?
Warum wurde aus Zärtlichkeit Schmerz?
Warum ist das Leben wie ein Traum?

Keine Träume mehr, Tränen auf dem Kissen.
Lange Nächte voller Sehnsucht.
Das Leben ist von nun an traurig und voller Konflikte.
Nur ich bleibe mit meinem Schmerz allein.
Weißt du das?

Du hast gesagt, du liebst mich für immer.
Warum hast du mich dann vergessen?
Das Versprechen, dass unsere Liebe nie verblasst.
Das Versprechen, dass wir uns lieben, bis wir alt und grau sind.
Jetzt gibst du mir Mond und Sterne zurück.

Das Versprechen, dass unsere Liebe nie verblasst.
Das Versprechen, dass wir uns lieben, bis wir alt und grau sind.
Jetzt gibst du mir Mond und Sterne zurück.

Es ist alles vorbei.
Das Schicksal des Lebens.