Paroles et traduction Kim Xuân feat. Thanh Hằng, Nguyên Vũ, Phi Nhung & Que Tran - Nhạc Cảnh: Duyên Nợ Cuộc Đời

Nhạc Cảnh: Duyên Nợ Cuộc Đời

Anh à, anh lên trên đó anh học, anh nhớ giữ gìn sức khỏe nha anh
Anh biết rồi, nhưng mà anh đi học như vậy, để má ở nhà cho em chăm sóc, anh cảm thấy
Anh đừng có nói vậy, má của anh cũng như là má của em mà
Ừm, à đúng rồi ha. Chờ anh học thành tài về anh cưới em thì má là má chung của hai đứa mình rồi
Có điều xa má anh đi không có đành
Vả lại xa em như vậy

Đừng nói xa nhau, cho tâm hồn đau khổ
Đừng nói xa nhau cho mắt lệ hoen mờ
Lời thiết tha qua tâm tư tròn mộng tròn mơ
Vết tình khắc lên môi đưa mấy tuổi yêu vẫn chờ

Mình đã đi chung trên con đường hoa mộng
Mình đã gieo neo, qua chớp bể mưa nguồn
Màu áo xưa em đan cho người nặng hành trang
Có bạc trắng với phong sương vẫn còn đậm tình thương

Đời hay nói rằng yêu là chết ở trong lòng một ít
Vì mấy khi yêu mà chắc được, được người yêu
Cho, cho rất nhiều nhưng nhận chẳng có bao nhiêu
Người ta phụ hoặc thờ ơ, chẳng biết

Chỉ có đôi ta không bao giờ ly biệt
Chỉ có đôi ta tha thiết mộng ban đầu
Đừng khóc cho tương lai mai thuyền ngược về đâu
Với một tiếng tin yêu nhau mối tình đẹp ngàn sau

Trời cũng đã trưa rồi, anh đi nha, nhớ đợi anh
Em đợi mà, dù bao lâu em cũng đợi anh về

Anh Vũ, hành lý của anh em chuẩn bị xong hết rồi nè, anh đi mau đi kẻo mẹ biết
Ừm, anh cám ơn em. Nhưng mà nè, liệu tui đi rồi thì mẹ của em có
Anh yên tâm, em, em sẽ thuyết phục được mẹ mà
Em làm ơn nói với bác gái, ơn nghĩa của bác ấy mấy lâu nay tôi mang nặng, nhưng chuyện hôn nhân thì
Tôi không thể phụ bạc mối lương duyên của mình bao nhiêu năm qua
Xin em hãy hiểu cho tôi

Tôi đã yêu anh từ muôn kiếp nào
Cho dẫu mai sau đời nhiều bể dâu
Biết rằng chẳng được gần nhau
Đừng đem cay đắng cho nhau
Cho cung đàn lỡ nhịp thương đau

Tôi đã yêu anh tình yêu ban đầu
Tôi biết duyên tôi gặp nhiều khổ đau
Mắt buồn thức đã quầng sâu
Để thương để nhớ cho nhau
Nước mắt nào rơi vào đêm thâu

Anh đừng có nói gì hết, chuyện hôm liên hoan tốt nghiệp anh say rượu, ngủ nhầm phòng em, em hổng có lấy cái cớ đó để, để, để bắt anh yêu em đâu
Duyên phận cuộc đời đâu thể nào ép buộc, em, em hiểu mà
Như vậy thì cũng thiệt thòi cho em quá
Bởi vì tôi biết tình cảm của em

Tôi đã yêu anh tình yêu ban đầu
Tôi biết duyên tôi gặp nhiều khổ đau
Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen

Cũng đã trễ rồi, anh đi nha em
Anh đi mau đi, kẻo mẹ em thấy thì lớn chuyện đó
Anh cám ơn em nha, anh đi đây

Cái gì? Mày đi đâu?
Dạ thưa bác
Đồ vô ơn, bao nhiêu năm nay tao lo cho mày ăn học, giờ thành tài rồi cái mày phụ bạc con gái tao hả?
Dạ không phải vậy - Thằng bạc nghĩa!
Dạ - Thằng vô ơn!
Má, má đừng nói anh Vũ vậy mà má
Sao không nói được?
Chuyện tình duyên đâu có ép buộc được má
Hứ, vậy thì chuyện lợi dụng gia đình mình bao nhiêu năm nay được hả con?
Bác - Sao con khờ quá vậy con?
Má lo cho nó ăn học thành tài là để muốn cho nó ở rể nhà mình, chứ đâu có rảnh hơi đâu mà đi nuôi thiên hạ?
Má ơi, chỉ là chuyện hiểu lầm thôi mà, má đừng có nói như vậy, con, con khổ quá à
Hứ, hiểu lầm à, hiểu lầm à
Rồi say xỉn chui đâu nó không chui, nó lựa ngay cái phòng của mày mà nó chui, tại sao phòng tao nó không chui, hả?
Bây giờ nó phải chịu trách nhiệm của nó đối với mày, hem
Cậu nữa, tui không có nói chuyện với cái thứ mà không biết điều như cậu đâu
Kìa bác - Được rồi, để đó, tôi sẽ nói chuyện với bà già của cậu kìa - Bác - Để coi bả ăn làm sao, nói làm sao với tui cho biết nè, đi!
Mày đi theo tao! - Bác - Theo tao để về gặp con gái mẹ của mày - Bác ơi

Đó bà nói đi, nói đi. Mẹ con bà là muốn ăn xong là quẹt mỏ như gà phải không? Phải không?
Chị ơi, chị ơi bớt giận chị
Mấy năm trời lo cho nó ăn học, giờ nó như là một kẻ ăn cháo đá bát, là sao, hả?
Có gì từ từ mình nói với nhau, đừng có nặng lời như vậy chị à
Hứ, hổng nặng lời à? Bà im đi, không có nói gì hết đó, bà nghe tui nói nè

Bao nhiêu năm trời tôi đã ban ơn, nuôi con trai bà ăn học
Giờ đỗ đạt thành danh, nó làm khổ con tôi (trời ơi)
Tôi không thích nói vòng vo, người ta nói con hư tại mẹ
Bà trả lời với tui đi, chuyện cưới hỏi tính sao

Chị à, tôi hiểu ý chị rồi
Nhưng duyên nợ của con, nó không yêu thương thì nỡ nào ép buộc hay sao
Hứ, không có nói lôi thôi gì hết đó
Một là thằng Vũ phải ưng thuận, hai là tiền bạc bao nhiêu năm mấy người trả hết cho tôi
Chị ơi, tôi, tôi
Tôi tôi tôi tôi tôi cái gì, hả? Liệu mà dạy thằng con của bà cho nó hiểu lý lẽ đi
Bà biết không, nó lợi dụng cái này mà nó tốt nghiệp xong rồi đó, nó say xỉn, nó chui vô trong phòng của con gái tôi nó làm cái chuyện tồi bại, bà biết không, hả
Trời ơi, thằng Vũ con tôi, tôi không tin, tôi không tin
Ha, không tin hả, lôi đầu nó vào đây, lôi đầu nó vào đây để nó trả lời cho bà biết có hay không
Con trai tôi, Vũ
Dạ má, con
Có lẽ nào, có lẽ nào
Tại sao hổng lẽ, bây giờ tôi chờ, tôi chờ nội ngày nay mà không trả lời dứt khoát là mẹ con bà không có yên với tôi đâu, không có yên với tôi đâu
Cái đồ vong ơn bội nghĩa, cái đồ qua cầu rút ván

Ông ơi, tôi đã thề trước vong linh của ông tôi sẽ nuôi dạy thằng Vũ nên người, khi lớn lên con sẽ là người có ích với đời
Má nói với con rồi, nhà mình nghèo cho sạch, rách cho thơm, tại sao con để người ta đến nhà
Vũ ơi, Vũ ơi
Má, con xin lỗi má, không phải như vậy đâu má ơi, má
Nhung, con nghe hết rồi, con biết hết rồi hả con
Con ơi, có lẽ có điều gì khúc trắc trong chuyện này
Con, con để má giải quyết, con đừng buồn, con đừng làm gì bậy nghe con
Dạ không có đâu má

Má ơi, dù con có yêu thương hay nhất định thủy chung với lời ước hẹn
Thì cũng không sao thay đổi được duyên phận
Trời đã khiến xui cho tan rã đôi đường
Con không trách anh là người phản bội, chỉ vì hoàn cảnh buộc ràng mà đôi lứa đôi nơi
Má đừng buồn, đừng khóc nữa má ơi, trước hay sau con cũng xin được làm con của má
Nhưng nếu vì con mà tương lai anh Vũ phải chịu lắm gian truân thì con lại không đành

Vũ, con người ta sanh ra trên đời có thể mắc sai lầm
Nhưng có những sai lầm có thể sửa chữa được, có thể làm lại được
Còn sai lầm này của con, là con làm lỡ làng cả cuộc đời của người khác
Trời ơi, duyên phận, duyên phận
Trời ơi, tôi phải làm sao đây

Nhung, anh xin lỗi em
Em nghe anh nói nè, anh
Em biết hết rồi, anh không cần nói gì nữa, anh hãy cưới người ta đi
Không, anh chỉ yêu em thôi, Nhung

Thôi hết rồi người đã xa tôi
Quên hết lời thề ngày xa xôi
Quên đường xưa lối qua ngậm ngùi
Nghe thời gian bước đi bồi hồi
Hai ta cùng chung lối

Ôi những kỷ niệm ngày bên nhau
Nay chỉ còn là niềm thương đau
Sao tình yêu hóa ra hận sầu
Sao dịu êm hóa ra nghẹn ngào
Sao cuộc đời tựa chiêm bao

Hết những ước mơ lệ tuôn gối nhỏ
Đêm dài rưng rưng nhớ
Cuộc đời từ đây u buồn ngang trái
Để mình em đắng cay
Em biết cho chăng?

Anh nói rằng trọn đời yêu em
Sao nỡ đành lòng nào lại quên
Câu tình yêu giữ không nhạt màu
Câu mình thương đến khi bạc đầu
Bây giờ trả lại trăng sao

Câu tình yêu giữ không nhạt màu
Câu mình thương đến khi bạc đầu
Bây giờ trả lại trăng sao

Đã lỡ làng hết rồi
Duyên phận cuộc đời

Musical Drama: Karmic Debts of Life

Honey, when you're up there studying, please take care of yourself, okay?
I know, I know. But me going away to study like this, leaving Mom at home for you to take care of, I just feel...
Don't say that. Your mom is like my own mother.
Right, you're right. Just wait until I finish my studies and come back to marry you, then she'll be our mom.
It's just that, leaving your mother behind is hard.
Not to mention, being so far away from you.

Don't talk about being apart, it only brings heartache.
Don't speak of distance, it only blurs our vision with tears.
Sincere words carry a heart full of dreams and aspirations.
The mark of love etched upon our lips, a testament to the years we've waited.

We walked together on a path of blossoming dreams.
We sowed our hopes, through storms and the wellspring of life.
The color of the shirt I once made for you, now heavy with your journey's weight.
Though faded with time and hardship, it still holds the warmth of our love.

They say love is like dying a little inside.
Because when you love, can you be certain, certain that the one you love...
Will give, give their all, even though you might not receive much in return?
They might betray you, or become indifferent, who knows?

But not us, we'll never be apart.
Only we remain true to the dreams we first held.
Don't cry for a future where our boat might sail in opposite directions.
With just a whisper of love, our bond will stay beautiful for a thousand years to come.

It's almost noon, I should go. Please wait for me.
I will wait, no matter how long it takes, I'll wait for you to come back to me.

Vu, I've packed your things. You should leave now before my mother finds out.
Thank you. But, if I go, will your mother...?
Don't worry, I'll convince her.
Please tell your mother that I am deeply grateful for her kindness all these years. But marriage…
I cannot betray the soulmate I've been destined to be with for so many lifetimes.
Please understand.

I've loved you for a thousand lifetimes.
Even though the future might hold countless hardships,
And I know we cannot be together,
Let us not bring each other any more pain.
Let not our melody be filled with sorrow.

I've loved you with my first love.
I know my destiny is filled with pain.
My sleepless eyes are heavy with sorrow,
Bearing the weight of love and longing for us.
Tears fall silently in the dead of night.

You don't have to say anything. That night of the graduation party, you were drunk, you stumbled into the wrong room, my room. I would never use that as an excuse to… to… to force you to love me.
We can’t force destiny. I understand.
This is so unfair to you.
Because I know your feelings...

I've loved you with my first love.
I know my destiny is filled with pain.
I must accept this union.
Like drifting clouds, I'll wander aimlessly,
As my heart aches in the darkness of night.

It's getting late. I should go now.
Hurry up and leave. If my mother sees you, it'll be a disaster.
Thank you. I'm leaving.

What? Where are you going?
Ma'am...
You ungrateful wretch! After all these years I provided for your education, now you dare betray my daughter?
No, that's not it! - You ungrateful good-for-nothing!
Ma'am - You heartless beast!
Mom, Mom, please don't talk to Vu like that!
Why not?
You can't force love, Mom.
Hmph! And what about all the years he took advantage of our family?
Ma'am - You foolish girl!
I provided for his education, hoping he would become a part of our family. I wasn’t raising someone else’s child for nothing!
Mom, it's just a misunderstanding. Please don't say that. I… I'm so heartbroken.
Hmph, a misunderstanding, a misunderstanding!
Why, when he was drunk, did he choose to stumble into your room out of all the rooms? Why not mine, huh?
Now he has to take responsibility for what he's done to you, right?
And you! I refuse to waste my breath on someone as ungrateful as you.
But ma'am- Enough! I'll talk to your mother about this! - Ma'am- Let’s see what she has to say! Come on!
You're coming with me! - Ma'am - We're going to see your daughter! - Ma'am, please.

Go on, say something! So your son could just eat his fill and fly away like a bird, is that it? Is that it?
Please calm down, sister, calm down.
After all these years of providing for him, he's nothing but an ungrateful wretch! How could he?
Let’s talk about this calmly. There’s no need to be so harsh.
Hmph, not harsh? You stay out of this! Listen to me.

For years, I showed your son kindness and paid for his education.
Now that he's successful, he breaks my daughter's heart! (Oh, dear!)
I don't like to beat around the bush. They say a child's behavior reflects the parent.
Give me an answer! What are we going to do about the marriage?

Sister, I understand your point.
But this concerns my son’s happiness and his karmic debts. How can we force him if his heart isn't in it?
Hmph, enough with the excuses!
Either Vu agrees to marry her, or you pay back every penny you owe me for all these years!
Sister, I… I…
You… you… you what? Go back and teach your son some manners!
Do you know that he used us to graduate? He got drunk and snuck into my daughter’s room and committed something unforgivable! Do you understand?
My God, Vu, my son… I don't believe it, I don't believe it.
Oh, you don't believe it? Then drag him here! Drag him here and make him tell you himself!
My son, Vu!
Mom, I…
How could this be? How could this be?
Why? I've been waiting for this day, and now you dare to hesitate? You're asking for trouble, you hear me? Asking for trouble!
You ungrateful, backstabbing snake!

Honey, I swore upon your grandfather’s soul that I would raise Vu to be a good man, to contribute to society.
I told you, Son, we may be poor, but we have our pride. Why did you let them treat us like this?
Vu! Vu!
Mom, I’m sorry. It’s not like that. Mom!
Nhung, you heard everything. Now you know, don't you?
My dear, perhaps there’s a misunderstanding.
Let me handle this. Don’t be sad. Don't do anything rash, okay?
It’s alright, Mom.

Mom, even though I love him, even though I want to honor my promise,
I can’t change fate.
Heaven has torn us apart.
I don’t blame him for betraying me. It’s just the cruel hand of fate that’s separated us.
Please don’t be sad, Mom. Don't cry. Sooner or later, I'll still be your daughter.
But if my presence brings Vu more hardship, then I can’t bear it.

Vu, everyone makes mistakes in life.
But some mistakes can be fixed, can be redeemed.
But your mistake, Son, you've ruined another person's life.
Oh, fate, fate!
What have you done?

Nhung, I’m so sorry.
Listen, I…
I know. You don’t have to say anything. Just marry her.
No! I only love you, Nhung!

It’s over now, you’re gone from me.
Forgotten are the vows we made long ago.
Forgotten is the path we walked together, leaving me in sorrow.
I hear time passing by, relentless.
We used to walk the same path.

Oh, the memories of our time together.
Now, they only bring pain and heartache.
How could love turn into such resentment?
How could sweetness turn into such sorrow?
Is life but a fleeting dream?

Gone are the dreams, leaving only tears on my pillow.
Long nights filled with endless longing.
Life is so unfair, so full of sorrow.
Leaving me drowning in bitterness.
Will you ever know?

You said you would love me forever.
How could you forget so easily?
The words of love, once so vibrant.
The promise we made to grow old together.
Now I return them to the stars.

The words of love, once so vibrant.
The promise we made to grow old together.
Now I return them to the stars.

It's too late now.
The karmic debts of life.