Paroles et traduction Kim Xuân feat. Thanh Hằng, Nguyên Vũ, Phi Nhung & Que Tran - Nhạc Cảnh: Duyên Nợ Cuộc Đời

Nhạc Cảnh: Duyên Nợ Cuộc Đời

Anh à, anh lên trên đó anh học, anh nhớ giữ gìn sức khỏe nha anh
Anh biết rồi, nhưng mà anh đi học như vậy, để má ở nhà cho em chăm sóc, anh cảm thấy
Anh đừng có nói vậy, má của anh cũng như là má của em mà
Ừm, à đúng rồi ha. Chờ anh học thành tài về anh cưới em thì má là má chung của hai đứa mình rồi
Có điều xa má anh đi không có đành
Vả lại xa em như vậy

Đừng nói xa nhau, cho tâm hồn đau khổ
Đừng nói xa nhau cho mắt lệ hoen mờ
Lời thiết tha qua tâm tư tròn mộng tròn mơ
Vết tình khắc lên môi đưa mấy tuổi yêu vẫn chờ

Mình đã đi chung trên con đường hoa mộng
Mình đã gieo neo, qua chớp bể mưa nguồn
Màu áo xưa em đan cho người nặng hành trang
Có bạc trắng với phong sương vẫn còn đậm tình thương

Đời hay nói rằng yêu là chết ở trong lòng một ít
Vì mấy khi yêu mà chắc được, được người yêu
Cho, cho rất nhiều nhưng nhận chẳng có bao nhiêu
Người ta phụ hoặc thờ ơ, chẳng biết

Chỉ có đôi ta không bao giờ ly biệt
Chỉ có đôi ta tha thiết mộng ban đầu
Đừng khóc cho tương lai mai thuyền ngược về đâu
Với một tiếng tin yêu nhau mối tình đẹp ngàn sau

Trời cũng đã trưa rồi, anh đi nha, nhớ đợi anh
Em đợi mà, dù bao lâu em cũng đợi anh về

Anh Vũ, hành lý của anh em chuẩn bị xong hết rồi nè, anh đi mau đi kẻo mẹ biết
Ừm, anh cám ơn em. Nhưng mà nè, liệu tui đi rồi thì mẹ của em có
Anh yên tâm, em, em sẽ thuyết phục được mẹ mà
Em làm ơn nói với bác gái, ơn nghĩa của bác ấy mấy lâu nay tôi mang nặng, nhưng chuyện hôn nhân thì
Tôi không thể phụ bạc mối lương duyên của mình bao nhiêu năm qua
Xin em hãy hiểu cho tôi

Tôi đã yêu anh từ muôn kiếp nào
Cho dẫu mai sau đời nhiều bể dâu
Biết rằng chẳng được gần nhau
Đừng đem cay đắng cho nhau
Cho cung đàn lỡ nhịp thương đau

Tôi đã yêu anh tình yêu ban đầu
Tôi biết duyên tôi gặp nhiều khổ đau
Mắt buồn thức đã quầng sâu
Để thương để nhớ cho nhau
Nước mắt nào rơi vào đêm thâu

Anh đừng có nói gì hết, chuyện hôm liên hoan tốt nghiệp anh say rượu, ngủ nhầm phòng em, em hổng có lấy cái cớ đó để, để, để bắt anh yêu em đâu
Duyên phận cuộc đời đâu thể nào ép buộc, em, em hiểu mà
Như vậy thì cũng thiệt thòi cho em quá
Bởi vì tôi biết tình cảm của em

Tôi đã yêu anh tình yêu ban đầu
Tôi biết duyên tôi gặp nhiều khổ đau
Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen

Cũng đã trễ rồi, anh đi nha em
Anh đi mau đi, kẻo mẹ em thấy thì lớn chuyện đó
Anh cám ơn em nha, anh đi đây

Cái gì? Mày đi đâu?
Dạ thưa bác
Đồ vô ơn, bao nhiêu năm nay tao lo cho mày ăn học, giờ thành tài rồi cái mày phụ bạc con gái tao hả?
Dạ không phải vậy - Thằng bạc nghĩa!
Dạ - Thằng vô ơn!
Má, má đừng nói anh Vũ vậy mà má
Sao không nói được?
Chuyện tình duyên đâu có ép buộc được má
Hứ, vậy thì chuyện lợi dụng gia đình mình bao nhiêu năm nay được hả con?
Bác - Sao con khờ quá vậy con?
Má lo cho nó ăn học thành tài là để muốn cho nó ở rể nhà mình, chứ đâu có rảnh hơi đâu mà đi nuôi thiên hạ?
Má ơi, chỉ là chuyện hiểu lầm thôi mà, má đừng có nói như vậy, con, con khổ quá à
Hứ, hiểu lầm à, hiểu lầm à
Rồi say xỉn chui đâu nó không chui, nó lựa ngay cái phòng của mày mà nó chui, tại sao phòng tao nó không chui, hả?
Bây giờ nó phải chịu trách nhiệm của nó đối với mày, hem
Cậu nữa, tui không có nói chuyện với cái thứ mà không biết điều như cậu đâu
Kìa bác - Được rồi, để đó, tôi sẽ nói chuyện với bà già của cậu kìa - Bác - Để coi bả ăn làm sao, nói làm sao với tui cho biết nè, đi!
Mày đi theo tao! - Bác - Theo tao để về gặp con gái mẹ của mày - Bác ơi

Đó bà nói đi, nói đi. Mẹ con bà là muốn ăn xong là quẹt mỏ như gà phải không? Phải không?
Chị ơi, chị ơi bớt giận chị
Mấy năm trời lo cho nó ăn học, giờ nó như là một kẻ ăn cháo đá bát, là sao, hả?
Có gì từ từ mình nói với nhau, đừng có nặng lời như vậy chị à
Hứ, hổng nặng lời à? Bà im đi, không có nói gì hết đó, bà nghe tui nói nè

Bao nhiêu năm trời tôi đã ban ơn, nuôi con trai bà ăn học
Giờ đỗ đạt thành danh, nó làm khổ con tôi (trời ơi)
Tôi không thích nói vòng vo, người ta nói con hư tại mẹ
Bà trả lời với tui đi, chuyện cưới hỏi tính sao

Chị à, tôi hiểu ý chị rồi
Nhưng duyên nợ của con, nó không yêu thương thì nỡ nào ép buộc hay sao
Hứ, không có nói lôi thôi gì hết đó
Một là thằng Vũ phải ưng thuận, hai là tiền bạc bao nhiêu năm mấy người trả hết cho tôi
Chị ơi, tôi, tôi
Tôi tôi tôi tôi tôi cái gì, hả? Liệu mà dạy thằng con của bà cho nó hiểu lý lẽ đi
Bà biết không, nó lợi dụng cái này mà nó tốt nghiệp xong rồi đó, nó say xỉn, nó chui vô trong phòng của con gái tôi nó làm cái chuyện tồi bại, bà biết không, hả
Trời ơi, thằng Vũ con tôi, tôi không tin, tôi không tin
Ha, không tin hả, lôi đầu nó vào đây, lôi đầu nó vào đây để nó trả lời cho bà biết có hay không
Con trai tôi, Vũ
Dạ má, con
Có lẽ nào, có lẽ nào
Tại sao hổng lẽ, bây giờ tôi chờ, tôi chờ nội ngày nay mà không trả lời dứt khoát là mẹ con bà không có yên với tôi đâu, không có yên với tôi đâu
Cái đồ vong ơn bội nghĩa, cái đồ qua cầu rút ván

Ông ơi, tôi đã thề trước vong linh của ông tôi sẽ nuôi dạy thằng Vũ nên người, khi lớn lên con sẽ là người có ích với đời
Má nói với con rồi, nhà mình nghèo cho sạch, rách cho thơm, tại sao con để người ta đến nhà
Vũ ơi, Vũ ơi
Má, con xin lỗi má, không phải như vậy đâu má ơi, má
Nhung, con nghe hết rồi, con biết hết rồi hả con
Con ơi, có lẽ có điều gì khúc trắc trong chuyện này
Con, con để má giải quyết, con đừng buồn, con đừng làm gì bậy nghe con
Dạ không có đâu má

Má ơi, dù con có yêu thương hay nhất định thủy chung với lời ước hẹn
Thì cũng không sao thay đổi được duyên phận
Trời đã khiến xui cho tan rã đôi đường
Con không trách anh là người phản bội, chỉ vì hoàn cảnh buộc ràng mà đôi lứa đôi nơi
Má đừng buồn, đừng khóc nữa má ơi, trước hay sau con cũng xin được làm con của má
Nhưng nếu vì con mà tương lai anh Vũ phải chịu lắm gian truân thì con lại không đành

Vũ, con người ta sanh ra trên đời có thể mắc sai lầm
Nhưng có những sai lầm có thể sửa chữa được, có thể làm lại được
Còn sai lầm này của con, là con làm lỡ làng cả cuộc đời của người khác
Trời ơi, duyên phận, duyên phận
Trời ơi, tôi phải làm sao đây

Nhung, anh xin lỗi em
Em nghe anh nói nè, anh
Em biết hết rồi, anh không cần nói gì nữa, anh hãy cưới người ta đi
Không, anh chỉ yêu em thôi, Nhung

Thôi hết rồi người đã xa tôi
Quên hết lời thề ngày xa xôi
Quên đường xưa lối qua ngậm ngùi
Nghe thời gian bước đi bồi hồi
Hai ta cùng chung lối

Ôi những kỷ niệm ngày bên nhau
Nay chỉ còn là niềm thương đau
Sao tình yêu hóa ra hận sầu
Sao dịu êm hóa ra nghẹn ngào
Sao cuộc đời tựa chiêm bao

Hết những ước mơ lệ tuôn gối nhỏ
Đêm dài rưng rưng nhớ
Cuộc đời từ đây u buồn ngang trái
Để mình em đắng cay
Em biết cho chăng?

Anh nói rằng trọn đời yêu em
Sao nỡ đành lòng nào lại quên
Câu tình yêu giữ không nhạt màu
Câu mình thương đến khi bạc đầu
Bây giờ trả lại trăng sao

Câu tình yêu giữ không nhạt màu
Câu mình thương đến khi bạc đầu
Bây giờ trả lại trăng sao

Đã lỡ làng hết rồi
Duyên phận cuộc đời

Музыкальная сцена: Судьба жизни

Любимый, ты едешь туда учиться, ты же будешь беречь себя, правда?
Я знаю, знаю. Но мне как-то не по себе оставлять маму на твоё попечение, пока я учусь...
Не говори так! Мама - она и твоя мама, и моя!
Да, ты права. Вот вернусь образованным человеком, женюсь на тебе, и мама будет у нас одна на двоих.
Только вот разлука с мамой - это тяжело.
А ещё и с тобой расставаться...

Не говори о расставании, не рань мою душу,
Не говори о расставании, не заставляй мои глаза наполняться слезами.
Твои слова, полные надежды, питают мои мечты,
След нашей любви на моих губах будет напоминать о тебе, сколько лет бы ни пришлось ждать.

Мы вместе шли по дороге грёз,
Мы вместе сеяли семена любви сквозь шторма и бури.
Рубашка, которую я сшила для тебя, всё ещё лежит в твоём походном мешке,
И хоть она выцвела от времени и непогоды, моя любовь к тебе остаётся неизменной.

Говорят, что любить - значит немного умирать,
Ведь не всегда любишь взаимно.
Отдаёшь так много, а получаешь так мало...
Тебя предают, тобой пренебрегают, и ты ничего не можешь с этим поделать.

Только мы с тобой никогда не расстанемся,
Только мы с тобой сохраним нашу первую любовь.
Не плачь о будущем, что ждёт нас впереди,
Ведь наша любовь переживёт любые испытания.

Уже полдень, мне пора. Жди меня, обещай!
Буду ждать, сколько потребуется, только возвращайся.

Ань Ву, я собрала твои вещи. Поторопись, а то мама увидит.
Спасибо тебе. Но вот как я уйду, твоя мама...
Не волнуйся, я с ней поговорю, я смогу её убедить.
Передай, пожалуйста, твоей маме, что я безмерно благодарен ей за всё, что она для меня сделала. Но что касается женитьбы...
Я не могу предать ту, с которой меня связывают долгие годы.
Пожалуйста, пойми меня.

Я полюбила тебя с первого взгляда,
И пусть в нашей жизни будет ещё много бурь,
Я знаю, что мы не сможем быть вместе.
Не будем причинять друг другу боль,
Не будем заставлять наши сердца кровоточить.

Я полюбила тебя с первого взгляда,
Я знаю, что мне уготована нелёгкая судьба.
Мои глаза от слёз покраснели,
Но я буду любить и помнить тебя,
И каждую ночь мои слёзы будут литься рекой.

Не говори ни слова! Я не собираюсь использовать тот случай на выпускном, когда ты напился и перепутал мою комнату, как предлог, чтобы... чтобы ты меня полюбил!
Судьбу не обманешь. Я всё понимаю.
Мне очень жаль, что так вышло...
Потому что я знаю о твоих чувствах ко мне.

Я полюбила тебя с первого взгляда,
Я знаю, что мне уготована нелёгкая судьба.
Придётся смириться,
Стать неприкаянной душой,
И моё сердце будет скорбеть каждую ночь.

Уже поздно, мне пора.
Иди скорее, а то моя мама увидит, и тогда нам не сдобровать.
Спасибо тебе. Прощай.

Что? Ты куда собрался?
Я... эээ...
Неблагодарный! Столько лет я тебя кормила, поила, учила, а ты вот так решил отплатить моей дочери?!
Да не в этом дело! - Негодяй!
Я... - Неблагодарная скотина!
Мама, не надо так про Ань Ву!
А что, не так, по-твоему?!
Любовь нельзя купить, мама.
Ах, купить! Так значит, всё это время он просто пользовался нашей семьёй, так, что ли?!
Госпожа... - Глупая ты моя!
Я растила её, образование ей давала, чтобы она замуж вышла, а не чтобы всяких бродяг с улицы кормить!
Мамочка, это просто недоразумение! Не надо так говорить, мне и так очень плохо.
Недоразумение? Недоразумение, говоришь?!
Пьяный он, видите ли, ошибся дверью! В мою комнату он не ошибся, а в её - пожалуйста! Как так?!
Он должен нести ответственность за то, что натворил! Слышишь ты!
А ты, молокосос, не лезь не в своё дело! Я с тобой разговаривать не буду!
Послушайте... - А ну пошли отсюда! Я с твоей мамашей поговорю! - Послушайте! - Пошли, я ей покажу, как себя вести! - Госпожа!
За мной! - Госпожа! - Иди сюда, пойдёшь к своей мамочке, будешь перед ней объясняться! - Госпожа!

Ну что, скажешь что-нибудь или нет?! Думаешь, твой сыночек может есть нашу еду, а потом просто так взять и уйти? Так, да?!
Сестра, успокойся, пожалуйста!
Столько лет мы его растили, учили, а он, как та собака на сене: сена не ест и другим не даёт!
Давай спокойно всё обсудим, не надо кричать, сестра.
Не кричать?! Ладно, молчи, молчи. Слушай сюда, что я тебе скажу!

Столько лет я оказывала вам честь, растила твоего сыночка,
а он, получив образование, разбил сердце моей дочери (о, Боже!)
Не буду ходить вокруг да около, люди не зря говорят: яблоко от яблони недалеко падает.
Так что отвечай, как будем решать вопрос со свадьбой!

Сестра, я всё понимаю.
Но разве можно заставить человека жениться, если он этого не хочет?
Ладно, хватит, я всё сказала!
Либо этот твой Ань Ву женится на моей дочери, либо вы возвращаете нам все деньги, что потратили на него за эти годы!
Сестра, я... я...
Что ты, что ты, что ты! Ты лучше своего сыночка воспитывай, чтобы людей не обманывал!
Он специально, чтобы получить образование, напился и влез в постель к моей дочери! Ты понимаешь?!
Боже мой! Ань Ву, сынок, я не верю, не верю!
Ах, не веришь?! Зови его сюда! Пусть он сам всё расскажет!
Сынок, Ань Ву!
Мама, я...
Неужели, неужели...
Я жду! Либо он немедленно женится на моей дочери, либо вам от меня житья не будет! Слышишь, не будет!
Неблагодарный! Предатель! Подлец!

Муж мой, я поклялась тебе на небесах, что воспитаю из Ань Ву достойного человека!
Я же тебе говорила: бедным быть, да честным! Зачем ты позволил им прийти сюда?
Ань Ву, сынок!
Мама, прости меня, прости! Я не хотел, чтобы так вышло!
Нюнг, доченька, ты всё слышала, ты всё знаешь!
Доченька, возможно, здесь какое-то недоразумение...
Доченька, позволь мне разобраться! Не плачь, не делай глупостей, прошу тебя!
Всё хорошо, мама.

Мама, даже если бы я любила его и хранила верность данной ему клятве,
Это бы ничего не изменило.
Судьба распорядилась так, что наши пути разошлись.
Я не виню его в предательстве, ведь он стал жертвой обстоятельств.
Не плачь, мама, не надо! Для меня ты всегда будешь мамой.
Но я не могу допустить, чтобы из-за меня у Ань Ву были проблемы.

Ань Ву, все люди совершают ошибки.
Но некоторые ошибки можно исправить.
А твоя ошибка разрушила жизнь невинного человека.
О, судьба, судьба!
Что же мне теперь делать?!

Нюнг, прости меня!
Послушай, я...
Не надо ничего говорить! Я всё знаю! Женись на той девушке.
Нет! Я люблю только тебя, Нюнг!

Всё кончено, ты ушёл от меня,
Забыл все клятвы, данные мне,
Забыл дорогу, по которой мы шли вместе,
Не слышишь, как тикают часы, отсчитывая время нашей разлуки?
Раньше мы были вместе,

А теперь остались одни воспоминания,
Которые причиняют мне боль.
Как любовь могла превратиться в ненависть?
Как нежность могла смениться горечью?
Неужели это и есть жизнь?

Мои мечты разрушены, подушка мокрая от слёз.
Долгими ночами я вспоминаю о тебе.
Моя жизнь полна печали и боли,
И только я во всём виновата.
Разве ты не видишь?

Ты говорил, что будешь любить меня вечно,
А теперь ты забыл обо мне?
Наши клятвы были вечны,
Мы должны были быть вместе до конца наших дней.
А теперь всё кончено.

Наши клятвы были вечны,
Мы должны были быть вместе до конца наших дней.
А теперь всё кончено.

Всё кончено.
Такова наша судьба.