Paroles et traduction Kim Yeon Woo - Wish Becomes Stars

Wish Becomes Stars

손 위에 청초한 등불 쥐고서
저 들 가로 가까이 오시라
구름이 걷힌 내 마음 위에
차오른다, 그대 머문 발걸음

가파른 숨소리
들릴까 봐 두려워
내 입술조차
떼어낼 수 없는 시간
그대 앞에 약해진 나이기에

소망은 별이 되어 밤하늘 가득 채우고
불어온 바람꽃 따라 그대라 부르리라
차오른 마음처럼 눈부신 하늘 열릴 때
말할 수 없던 계절 이윽고 그대라 부르리라

말없이 지나간 그대 뒷모습
꿈이어도 나에겐 꽃이라

아껴둔 마음이
못 닿을까 봐 두려워
내 이름조차
그대에게 버거울까
또 이렇게 멀어진 그리움에

소망은 별이 되어 밤하늘 가득 채우고
불어온 바람꽃 따라 그대라 부르리라
차오른 마음처럼 눈부신 하늘 열릴 때
말할 수 없던 계절 이윽고 그대라 부르리라

무정히 걷던 이 외로운 길을
비춰 주리라, 그대 오리라
저 밝은 태양이, 오

소망은 별이 되어 밤하늘 가득 채우고
불어온 바람꽃 따라 그대라 부르리라
차오른 마음처럼 눈부신 하늘 열릴 때
말할 수 없던 계절 이윽고 그대라 부르리라

Wish Becomes Stars

Holding a pure lamp in my hand
Come closer to these fields
Over my heart where clouds have cleared
Your footsteps rise, where you remain

My labored breath
I'm afraid you'll hear it
Even my lips
I can't remove them from this time
Because I'm weakened before you

My wish becomes a star, filling the night sky
Following the windblown flower, I'll call you
When the dazzling sky opens like my overflowing heart
I'll call you, the season I couldn't speak of

Your back as you leave without a word
Even if it's a dream, it's a flower to me

My cherished heart
I'm afraid it won't reach you
Even my name
Will it be too much for you?
Again, this longing that's grown distant

My wish becomes a star, filling the night sky
Following the windblown flower, I'll call you
When the dazzling sky opens like my overflowing heart
I'll call you, the season I couldn't speak of

This lonely path I walked so ruthlessly
I'll light it up, you'll come
That bright sun, oh

My wish becomes a star, filling the night sky
Following the windblown flower, I'll call you
When the dazzling sky opens like my overflowing heart
I'll call you, the season I couldn't speak of