Paroles et traduction Kim Yeon Woo - 눈물고드름 Melt Away

눈물고드름 Melt Away

한 방울 두 방울 떨어져
아무도 모르게 자란다
오후의 햇살이 매만지면
가만히 투명한 눈물을 떨군다
누가 사랑할까
안을 수 있을까
차갑고 날카로운
깨질 듯 위태로운 날
녹아라 녹아라 내 가슴아
널 놓아라 놓아라 내 미련아
날마다 그리워하다
끝없이 너를 부르다
추억에 매달려 얼어있다
너를 보내줘야
나 숨 쉴 테니까
또 다른 꽃 피워낼
따스한 봄일 테니까
녹아라 녹아라 내 가슴아
널 놓아라 놓아라 내 미련아
날마다 그리워하다
끝없이 너를 부르다
추억에 매달려 얼어있다
자꾸만 자꾸만 생각이 나
잘못한 일들만 가슴을 쳐
사랑한다는 그 말도
미안하다는 그 말도
못해서 못해서 울고 있는
이렇게 아픈 내 모습
바라지 않을 테니까
녹아라 녹아라 사라져라
한 방울 두 방울
없다

Goutte de larmes qui fond

Une goutte, puis deux, tombent
Et grandissent sans que personne ne le sache
Lorsque le soleil de l'après-midi les caresse
Elles laissent tomber doucement des larmes transparentes
Qui pourrait t'aimer ?
Qui pourrait te serrer dans ses bras ?
Froid et tranchant,
Jour fragile qui semble sur le point de se briser
Fond, fond, mon cœur
Lâche prise, lâche prise, mon attachement
Je t'ai pensé chaque jour
Je t'ai appelé sans cesse
Je suis resté figé, accroché à ce souvenir
Je dois te laisser partir
Pour que je puisse respirer
Car un autre printemps fleurira
Un printemps chaud et plein de vie
Fond, fond, mon cœur
Lâche prise, lâche prise, mon attachement
Je t'ai pensé chaque jour
Je t'ai appelé sans cesse
Je suis resté figé, accroché à ce souvenir
Je ne cesse de penser à toi
Mes erreurs me frappent au cœur
Les mots « Je t'aime »
Les mots « Je suis désolé »
Je ne peux pas, je ne peux pas, je pleure
Ce visage à qui la douleur se lit
Je ne te le ferai pas subir
Fond, fond, disparaît
Une goutte, puis deux
N'existe plus