Paroles et traduction Kim Yeon Woo - 해독제 Antidote

해독제 Antidote

어느 한순간부터 시작됐어
숨은 쉬지만 턱 막혀오는 듯한 그 답답함
너무 보고 싶어 뭐를 해야 할지 모르는 밤

위태로움까지도 느껴졌어
너를 볼 수 없는 시간들
떠올리고 그려보는 게 다인
텅 빈 하루의 위험을

날 구해줘 너를 멈출 수가 없어
내 온몸을 휘감는 엉킨 매듭이 모두 너였어
만질 수 없이 칭칭 감긴 내 두 손을 풀어줘
네 두 눈을 보여줘

널 내게 줘 널 끊을 수 없어
온몸에 퍼져 버린 너에겐 너란 해독제만이
이 고열을 내릴 수 있어
단 한 번만 놓아줘 이 고비를 넘겨줘

아니면 꽁꽁 묶어 몸부림치지 못하게 해 줘
보기 싫은 그리움의 절정을 누가 보지 못하게
그 아무도 알 수 없게
내 자신도 기억 못 하게
뜨겁게 뜨겁게 체온을 끌어올려
너를 증발시켜줘

널 사랑해 혹시 기억이 사라지면

이렇게 지독하게 널 사랑했던 한 사람 있었음이
돌고 돌아 너에게 닿으면
은근히 기분 좋은 미소 딱 한 번만
널 사랑해 이 말 혼자 해도 좋은 걸

처음 내뱉었지만 허공에 맴돌다 끝났지만
지친 몸이 잠들기 전에
마지막 하기엔 너무나 좋은 말
사랑해

이제 이 순간부터 끝날 거야
숨을 쉬는지 않는지 난 알 수 없지만
혹시 깨면 널 모르는 사람으로

Antidote

It started from a certain moment
I can breathe but my jaw feels like it's locked in this suffocating state
I miss you so much that I don't know what to do

I even felt threatened
Those times when I couldn't see you
I thought about you and pictured you all the time
The danger of an empty day

Save me, I can't stop you
You were all the tangled knots that wrapped around my whole body
Untie my two hands that are wrapped around me
Show me your two eyes

Give me yourself, I can't cut you off
Only your antidote can cure me
It can break this fever
Let me go just once, let me get over this difficult time

Or tie me up so I can't struggle and move
So that no one can see the height of my longing
So that no one will know
So that I myself can't remember
Raise my temperature with your warmth
You evaporate

I love you, and if I ever lose my memory

I wish that someone would know how much I loved you
I wish they would tell you
And you would smile softly
I love you, I can say this to myself

I said these words for the first time, but they ended in vain
Before my tired body falls asleep
The last thing I want to say is
I love you

Now, it will end from this moment on
I don't know if I'm breathing or not
If I ever wake up, I'll be a stranger to you