Paroles et traduction 김윤아 - 시간과 낙엽

시간과 낙엽

맨발로 기억을 거닐다
떨어지는 낙엽에
그간 잊지 못한 사람들을 보낸다
맨발로 기억을 거닐다
붉게 물든 하늘에
그간 함께 못한 사람들을 올린다
시간은 물 흐르듯이 흘러가고
난 추억이란 댐을 놓아
미처 잡지 못한 기억이 있어
오늘도 수평선 너머를 보는 이유
맨발로 기억을 거닐다
날 애싸는 단풍에
모든 걸 내어주고 살포시 기대본다
맨발로 기억을 거닐다
다 익은 가을내에
허기진 맘을 붙잡고 곤히 잠이 든다
가슴의 꽃과 나무 시들어지고
깊게 묻혀 꺼내지 못할 기억
그 곳에 잠들어 버린
그대로가 아름다운 것이
슬프다 슬프다
맨발로 기억을 거닐다
노란 은행나무에
숨은 나의 옛날 추억을 불러본다
맨발로 기억을 거닐다
불어오는 바람에
가슴으로 감은 눈을 꼭 안아본다

Time and Falling Leaves

Strolling down memory lane barefooted
Amidst the falling leaves
I bid farewell to those I could never forget
Strolling down memory lane barefooted
Underneath the crimson sky
I raise a toast to those I could never be with
Time flows like water
And I build a dam of memories
There are memories I couldn't catch
That's why I gaze beyond the horizon today
Strolling down memory lane barefooted
Amidst the fiery maple leaves
I surrender everything and lean on you gently
Strolling down memory lane barefooted
In the ripened autumn air
I embrace my hunger and fall into a deep slumber
The flowers and trees in my heart wither
Buried deep, memories I can't retrieve
I fall asleep there
Its beauty lies in its stillness
Oh, how sad
Strolling down memory lane barefooted
Amidst the yellow ginkgo trees
I call upon my hidden past
Strolling down memory lane barefooted
In the rustling wind
I gently close my eyes, held close to my heart