Paroles et traduction Kim - Tant que nos cœurs s'emballent

Tant que nos cœurs s'emballent

À quoi ça sert de parler
Si c'est pour tout laisser tomber,
Regarder la vie nous déchirer
Tout doucement?
À quoi ça sert d'y penser
Et tout laisser passer?
C'est vrai qu'au fond chacun regarde
Le monde à sa façon
Est-ce que je perds mon temps?
J'voudrais simplement
Me laisser aller
Tout recommencer yeah yeah
L'envie de m'évader
Avec toi sans compter
Ne plus douter de rien
Sans penser à demain
Faire de nos vies un idéal
Je ne suivrai jamais
Les chemins tout tracés
On peut quitter au matin
Tout ce qui nous retient
Tant que nos cœurs s'emballent
Ces rêves qui guident ma vie
Je veux les suivre à tout prix
C'est vrai qu'au fond on n'perd rien
Non rien à essayer
J'voudrais que tu me comprennes
Sans regret qu'on s'appartienne
Qu'on s'laisse porter
Tous les deux s'enlacer
Sans jamais se lasser yeah
Je laisse faire le temps
Je sais maintenant
Qu'l'avenir m'appartient
Je vais de l'avant
L'envie de m'évader
Avec toi sans compter
Ne plus douter de rien
Sans penser à demain
Faire de nos vies un idéal
Je ne suivrai jamais
Les chemins tout tracés
On peut quitter au matin
Tout ce qui nous retient
Tant que nos cœurs s'emballent
Et si on se regarde sans rien dire
Les yeux dans les yeux sans se mentir
C'est qu'on laisse venir
Je laisse revenir l'envie de m'évader
Avec toi sans compter
Ne plus douter de rien
Sans penser à demain
Faire de nos vies un idéal
Je ne suivrai jamais
Les chemins tout tracés
On peut quitter au matin
Tout ce qui nous retient
Tant que nos cœurs s'emballent
L'envie de m'évader
Avec toi sans compter
Ne plus douter de rien
Sans penser à demain
Faire de nos vies un idéal
Je ne suivrai jamais
Les chemins tout tracés
On peut quitter au matin
Tout ce qui nous retient
Tant que nos cœurs s'emballent
Tant que nos cœurs s'emballent
Oh oh non

As Long as Our Hearts Race

What's the point of talking
If it's just to let it all go,
To watch life tear us apart
So gently?
What's the point of thinking about it
And letting it all pass by?
It's true that deep down everyone sees
The world in their own way
Am I wasting my time?
I just want to
Let myself go
Start over yeah yeah
The desire to escape
With you without counting
To doubt nothing anymore
Without thinking of tomorrow
To make our lives an ideal
I will never follow
The well-trodden paths
We can leave in the morning
All that holds us back
As long as our hearts race
These dreams that guide my life
I want to follow them at all costs
It's true that deep down we lose nothing
Nothing to try
I want you to understand me
Without regret that we belong to each other
That we let ourselves be carried away
Both of them embrace each other
Without ever getting tired yeah
I let time go by
I know now
That the future is mine
I'm moving forward
The desire to escape
With you without counting
To doubt nothing anymore
Without thinking of tomorrow
To make our lives an ideal
I will never follow
The well-trodden paths
We can leave in the morning
All that holds us back
As long as our hearts race
And if we look at each other without saying anything
Eye to eye without lying to each other
It's that we let it come
I let the desire to escape come back
With you without counting
To doubt nothing anymore
Without thinking of tomorrow
To make our lives an ideal
I will never follow
The well-trodden paths
We can leave in the morning
All that holds us back
As long as our hearts race
The desire to escape
With you without counting
To doubt nothing anymore
Without thinking of tomorrow
To make our lives an ideal
I will never follow
The well-trodden paths
We can leave in the morning
All that holds us back
As long as our hearts race
As long as our hearts race
Oh oh no