Paroles et traduction Kim - Teru No Uta

Teru No Uta

Yuuyami semaru kumo no ue
Itsumo ichiwa de tonde iru
Taka wa kitto kanashi karou
Oto mo todaeta kaze no naka
Sora wo tsukanda sono tsubasa
Yasumeru koto wa deki nakute
Kokoro wo nani ni tatoe you
Taka no you na kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Sora wo mau yo na kanashi sa wo
Ame no sobo furui wakage ni
Itsumo chiisaku saite iru
Hana wa kitto setsuna karou
Iro mo kasunda ame no naka
Usu momo-iro no hanabira wo
Medete kureru te mo nakute
Kokoro wo nani ni tatoe you
Hana no you na kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Ame ni utareru setsuna sa wo
Hitokage taeta no no michi wo
Watashi totomo ni ayunderu
Anata mo kitto samishi karou
Mushi no sasayaku kusahara wo
Tomo ni michiyuku hito dakedo
Taete mono iu koto mo naku
Kokoro wo nani ni tatoe you
Hitori michiyuku kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Hitoribocchi no samishi sa wo

Song of the Crane

Above the clouds where twilight gathers,
I glide alone, soaring forever.
The hawk must surely know sorrow,
In the wind where sound has died.
Its wings that grasp the sky,
Find no respite, no rest.
To what shall I compare my heart?
This heart that's like a hawk,
To what shall I compare my heart?
To the sorrow that soars through the sky.
In the downpour of youth,
A tiny flower blooms forever.
The flower must surely know loneliness,
In the rain where colors fade.
Its delicate petals, a soft pink,
Receive no praise, no touch.
To what shall I compare my heart?
This heart that's like a flower,
To what shall I compare my heart?
To the loneliness that's drenched in rain.
On a path where no soul treads,
You walk beside me, my companion.
You must surely also know the pain,
In the fields where insects whisper.
Together we journey, side by side,
Yet words remain unspoken.
To what shall I compare my heart?
This heart that walks alone,
To what shall I compare my heart?
To the loneliness of being lost and found.