Paroles et traduction Kim - テルーの唄

テルーの唄

夕闇迫る雲の上
いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう

音も途絶えた風の中
空を掴んだその翼
休めることはできなくて

心を何にたとえよう
鷹のようなこの心
心を何にたとえよう
空を舞うよな悲しさを

雨のそぼ降る岩陰に
いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ雨の中
薄桃色の花びらを
愛でてくれる手もなくて

心を何にたとえよう
花のようなこの心
心を何にたとえよう
雨に打たれる切なさを

人影絶えた野の道を
私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう
虫の囁く草原を
ともに道行く人だけど
絶えて物言うこともなく

心を何にたとえよう
一人道行くこの心
心を何にたとえよう
一人ぼっちの寂しさを

Song of the Crane

High above where twilight clouds gather around,
A lone eagle soars through the sky.
Its heart must yearn with a lonely cry.

In the hush of the wind, its wings cut through the air,
Grasping at the expanse of the sky,
With no respite from its soaring high.

To what shall I compare my heart?
To an eagle's spirit, soaring on high.
To what shall I compare my heart?
To the eagle's sorrow that fills the sky.

In the shadows of a rock, where raindrops fall,
A small flower blooms, its petals so fair.
Its heart must ache with a secret despair.
In the muted colors of the misty rain,
Its pale petals tremble, longing in vain
For a gentle hand to touch its tender frame.

To what shall I compare my heart?
To a flower's spirit, fragile and small.
To what shall I compare my heart?
To the flower's sadness, touched by the rain's call.

On a deserted path, where shadows dance,
You walk beside me, in silent trance.
Your heart, too, must carry a heavy load.
Through fields where crickets sing their gentle tune,
We walk together, yet words remain unsaid.
No solace found in each other's gaze.

To what shall I compare my heart?
To a solitary spirit, lost in the dark.
To what shall I compare my heart?
To the loneliness that tears us apart.