Paroles et traduction kimaguren - P.S.

P.S.

大人になりたくなくて
子供のままでいいんだって
笑われても 嫌われても
簡単に変われないから

ある日僕は思い付いたんだ ここに遊び場を創ろうかな
My dream, our dream, on beach, by sea
頭の中で描いた夢を Gradually 形にしていく作業
BIG な画用紙を広げて 思うがままに Sketch してみて

だけど Imagine した Dream は遠く
追えば追うほどに So 脆く
My dream, our dream, on beach, by sea
周りの Crowd にバカにされ
「年甲斐もなく夢を追っかけて」「reality 見ろよ」
SHUT UP! もうほっといてよ

未来の自分へ
素のままでいいんだよ
変わり行く時代の中で
変わらない強さ忘れないで

大人になりたくなくて
子供のままでいいんだって
笑われても 嫌われても
簡単に変われない

やれないって言えなくて
出来なくてもいいんだって
貫く事 試す事が
生きる意味を創るから

朝目覚まし TAKE a VIEW
Look around to see the change around me and you
海の風に髪なびかせ 道標に身を任せ
Grew up without lookin back 大人になる意味を I found out
無難にこなす事がそういう事なら Screw it all!
I′ll stay 子供のまま まだ

未来の自分へ
素のままでいいんだよ
変わり行く時代の中で
変わらない強さ忘れないで

大人になりたくなくて
子供のままでいいんだって
笑われても 嫌われても
簡単に変われない

なりたい自分があって
それじゃなきゃ嫌なんだって
わがままでも そんなんでも
これが僕だから

P.S. (Послесловие)

Я не хочу взрослеть,
Хочу оставаться ребенком,
Даже если надо мной смеются, ненавидят,
Я не могу так просто измениться.

Однажды мне пришла в голову идея: а почему бы не создать здесь игровую площадку?
Моя мечта, наша мечта, на пляже, у моря.
Мечта, нарисованная в моей голове, постепенно обретает форму.
Я разворачиваю большой лист ватмана и делаю набросок, как мне заблагорассудится.

Но воображаемая мечта далека,
Чем больше я гонюсь за ней, тем более хрупкой она становится.
Моя мечта, наша мечта, на пляже, у моря.
Окружающая толпа смеется надо мной,
«В твоем возрасте несерьезно гнаться за мечтами», «Взгляни на реальность».
Заткнитесь! Оставьте меня в покое.

Себе будущему,
Оставайся таким, какой ты есть.
В этом меняющемся мире
Не забывай свою неизменную силу.

Я не хочу взрослеть,
Хочу оставаться ребенком,
Даже если надо мной смеются, ненавидят,
Я не могу так просто измениться.

Я не могу сказать, что не смогу,
Даже если не получится,
Следовать своим убеждениям, пробовать новое -
Это то, что создает смысл жизни.

Утром просыпаюсь, смотрю по сторонам,
Оглядываюсь, чтобы увидеть перемены вокруг меня и тебя.
Ветер с моря развевает мои волосы, я доверяюсь путеводной звезде,
Взрослел, не оглядываясь назад, я понял, что значит быть взрослым.
Если это значит просто справляться с делами, то к черту все!
Я останусь ребенком, пока еще могу.

Себе будущему,
Оставайся таким, какой ты есть.
В этом меняющемся мире
Не забывай свою неизменную силу.

Я не хочу взрослеть,
Хочу оставаться ребенком,
Даже если надо мной смеются, ненавидят,
Я не могу так просто измениться.

У меня есть образ себя, которым я хочу быть,
И я не хочу быть никем другим.
Даже если я капризный, даже если я такой,
Это я.