Paroles et traduction kimaguren - TOMODACHI

TOMODACHI

らららら... 僕の友達へ

大きな壁にぶつかった時
分かれ道に立たされた時
恋に落ち恋に敗れた時
運命の人に出会った瞬間

夢を語り合った場所
同じ夢を追いかけた事
夢に破れて泣き、抱き合い
そんなときはいつも隣にお前がいた

近すぎると見えなくて
たまに疑ってしまうけど
本当は分かっているから
誰よりも僕の友達へ

遠く離れても心は側にいる
それが二人だろう?
僕の友達へ
近くにいるとすぐ喧嘩になるくせに
それでも二人だから
僕の友達へ

らららら... 僕の友達へ

兄弟よりもぶつかって
兄弟よりも分かりあって
ピンチの時はかばい合って
家族を超えた仲間だって

共に悪さを覚えた
共に捕まって逃げ出した
友に並んで日々を駆け抜けた
それがお前で本当によかった

近すぎるほど気になって
たまに疲れてしまうけど
心から信じているから
この先も僕の友達へ

遠く離れても心は側にいる
それが二人だろう?
僕の友達へ
近くにいるとすぐ喧嘩になるくせに
それでも二人だから
僕の友達へ

どれだけ時が流れても
どんな大人になっても
あの日あの時のままで
僕の友達へ

遠く離れても心は側にいる
それが仲間だろう?
僕の友達へ
近くにいるとすぐ喧嘩になるくせに
それでも仲間だから
僕の友達へ

らららら... 僕の友達へ
らららら... 僕の友達へいてくれてありがとう

MY FRIEND

La-la-la... To my friend (girlfriend)

When I hit a big wall
When I stand at a crossroads
When I fall in love and lose in love
The moment I met my soulmate

The place where we talked about our dreams
The things we did to pursue the same dream
Crying, hugging after being broken by dreams
There you were, always by my side

But because we are too close, I can't see it
Sometimes I doubt about it
But deep inside, I know
To my friend (girlfriend), more than anyone else

Even if we are far apart, our hearts are always close
(That's how it is for us, isn't it?)
To my friend (girlfriend)
Even though we quarrel as soon as we're close
We're still good because we're together
To my friend (girlfriend)

La-la-la... To my friend (girlfriend)

We fought more than siblings
We understood each other more than siblings
We helped each other in a pinch
As comrades that go beyond family

We learned bad things together
We got arrested together and ran away
We ran through the days side by side
I'm so glad it was with you

I care too much because we are too close
Sometimes I get tired
But I truly believe in you
From now on to my friend (girlfriend)

Even if we are far apart, our hearts are always close
(That's how it is for us, isn't it?)
To my friend (girlfriend)
Even though we quarrel as soon as we're close
We're still good because we're together
To my friend (girlfriend)

No matter how much time passes
No matter what kind of adults we become
We'll continue to be those who we once were
To my friend (girlfriend)

Even if we are far apart, our hearts are always close
(That's how it is for comrades, isn't it?)
To my friend (girlfriend)
Even though we quarrel as soon as we're close
We're still good because we're comrades
To my friend (girlfriend)

La-la-la... To my friend (girlfriend)
La-la-la... Thank you for being my friend (girlfriend)