Paroles et traduction Kimberly Cole - Let Me Go

Let Me Go

You say I'm not worthy
You say I'm not good enough
Why you tryin' to hurt me?
You say I don't measure up
Can't you see that I'm starving
Stand by and watch me wasting away
Keeping your part in
These old wounds don't heal
Love me or Let me go,
Destroy me, or make whole
Is as simple as that
You either do or you don't
Take me forever or leave me alone
Just love me or Let me go
OR LET ME GO!
Caught in the middle of something I can't explain
This where it ends now,
Between a rock and hurricane
Can't you see that I'm starving
Stand by and watch me wasting away
Keeping your part in
These old wounds don't heal!
Love me or Let me go,
Destroy me, or make whole
Is as simple as that
You either do or you don't
Take me forever or leave me alone!
Just love me or Let me go
OR LET ME GO!
The highs and the lows,
To best and to worst
That's what you gave me
All that is left appointment to field
But deepest of ending
Love me or Let me go
Love me or Let me go
Love me or Let me go
Said I don't wanna hurt no more
Love me or Let me go
Love me or Let me go
Love me or Let me go
Love me or Let me go
I don't wanna hurt no more!
Love me or Let me go,
Destroy me, or make whole
Is as simple as that
You either do or you don't
Take me forever or leave me alone!
Just love me or Let me go
OR LET ME GO!

Laisse-moi partir

Tu dis que je ne suis pas digne
Tu dis que je ne suis pas assez bien
Pourquoi tu essaies de me faire mal ?
Tu dis que je ne suis pas à la hauteur
Tu ne vois pas que je meurs de faim ?
Reste là et regarde-moi dépérir
En gardant ta part dans
Ces vieilles blessures ne cicatrisent pas
Aime-moi ou Laisse-moi partir,
Détruis-moi, ou rends-moi entière
C'est aussi simple que ça
Tu le fais ou tu ne le fais pas
Prends-moi pour toujours ou laisse-moi tranquille
Aime-moi ou Laisse-moi partir
OU LAISSE-MOI PARTIR !
Pris au milieu de quelque chose que je ne peux pas expliquer
C'est là que ça se termine maintenant,
Entre un rocher et un ouragan
Tu ne vois pas que je meurs de faim ?
Reste là et regarde-moi dépérir
En gardant ta part dans
Ces vieilles blessures ne cicatrisent pas !
Aime-moi ou Laisse-moi partir,
Détruis-moi, ou rends-moi entière
C'est aussi simple que ça
Tu le fais ou tu ne le fais pas
Prends-moi pour toujours ou laisse-moi tranquille !
Aime-moi ou Laisse-moi partir
OU LAISSE-MOI PARTIR !
Les hauts et les bas,
Le meilleur et le pire
C'est ce que tu m'as donné
Tout ce qui reste est un rendez-vous à prendre
Mais au plus profond de la fin
Aime-moi ou Laisse-moi partir
Aime-moi ou Laisse-moi partir
Aime-moi ou Laisse-moi partir
J'ai dit que je ne voulais plus souffrir
Aime-moi ou Laisse-moi partir
Aime-moi ou Laisse-moi partir
Aime-moi ou Laisse-moi partir
Aime-moi ou Laisse-moi partir
Je ne veux plus souffrir !
Aime-moi ou Laisse-moi partir,
Détruis-moi, ou rends-moi entière
C'est aussi simple que ça
Tu le fais ou tu ne le fais pas
Prends-moi pour toujours ou laisse-moi tranquille !
Aime-moi ou Laisse-moi partir
OU LAISSE-MOI PARTIR !