Cântico de Ana - Kimberly Fraiber traduction en allemand

Cântico de Ana

Ela vivia chorando
Sempre em um canto qualquer
Triste, humilhada e zombada
Por outra mulher
Ela era estéril de tudo
Vivia em um triste sofrer
E pelo menos um filho
Ela queria ter
Ana mulher de Eucana
Homem de posse e de bens
Na rua a notícia rolava
Penina tem filhos e Ana não tem
Então Eucana e sua família
Subiam todo ano à Siló
Para oferecer sacrifícios
Ao Senhor
Enquanto Eucana servia
Refeição à Penina e seus filhos
Ana chorava e perdia o apetite
Pois era provocada e humilhada
Por sua rival
Ana saiu disfarçando
E foi aos pés do altar
E com Deus do céu
Chorando foi falar
Dá-me em meus braços
Um filho querido
Parecia embriagada
Mas era a fé
O sacerdote disse
Vai em paz mulher
Que o Deus do céu
Atenda o seu pedido
Então Ana de levantou
Da sua oração
E seu rosto
Já não era mais triste
Era radiante e cheio de esperança
No ano seguinte
Ela já não veio à Siló
Pois havia sido atendida
Pelo Senhor
E lá estava Ana
Amamentando uma criança
E todos daquela cidade
Viram e ouviram Ana cantar
Um hino ao Senhor
Estou andando nas nuvens
Cantando pra Deus
Os meus rivais contemplando
A bênção que Deus me deu
Não há rochedo nem rocha
Nem santo nem deus
Como o meu Deus
Ele esmigalha o inimigo
Do fraco faz forte
Ele coloca a vida
Onde havia morte
Mulher estéril agora
Amamenta seu filho
Esse é o meu Deus
Mulher estéril agora
Amamenta seu filho
Esse é o meu Deus

Hannas Lobgesang

Sie weinte ständig
Immer in irgendeiner Ecke
Traurig, gedemütigt und verspottet
Von einer anderen Frau
Sie war unfruchtbar
Lebte in traurigem Leid
Und wenigstens ein Kind
Wollte sie haben
Hanna, Frau des Elkana
Ein Mann von Besitz und Gütern
Auf der Straße ging die Nachricht um
Peninna hat Kinder und Hanna hat keine
So zogen Elkana und seine Familie
Jedes Jahr nach Silo hinauf
Um Opfer darzubringen
Dem Herrn
Während Elkana austeilte
Das Mahl an Peninna und ihre Kinder
Weinte Hanna und verlor den Appetit
Denn sie wurde provoziert und gedemütigt
Von ihrer Rivalin
Hanna ging unauffällig hinaus
Und ging zu Füßen des Altars
Und mit dem Gott des Himmels
Sprach sie weinend
Gib mir in meine Arme
Einen geliebten Sohn
Sie schien betrunken
Aber es war der Glaube
Der Priester sagte
Geh in Frieden, Frau
Möge der Gott des Himmels
Deine Bitte erfüllen
Da stand Hanna auf
Von ihrem Gebet
Und ihr Gesicht
War nicht mehr traurig
Es strahlte und war voller Hoffnung
Im folgenden Jahr
Kam sie nicht mehr nach Silo
Denn sie war erhört worden
Vom Herrn
Und da war Hanna
Stillend ein Kind
Und alle aus jener Stadt
Sahen und hörten Hanna singen
Einen Lobgesang dem Herrn
Ich schwebe auf Wolken
Singend für Gott
Meine Rivalen sehen
Den Segen, den Gott mir gab
Es gibt keinen Fels noch Stein
Keinen Heiligen noch Gott
Wie meinen Gott
Er zerschmettert den Feind
Den Schwachen macht er stark
Er schenkt das Leben
Wo Tod war
Die unfruchtbare Frau nun
Stillt ihren Sohn
Das ist mein Gott
Die unfruchtbare Frau nun
Stillt ihren Sohn
Das ist mein Gott