Paroles et traduction Kimberly Fraiber - Cântico de Ana

Cântico de Ana

Ela vivia chorando
Sempre em um canto qualquer
Triste, humilhada e zombada
Por outra mulher
Ela era estéril de tudo
Vivia em um triste sofrer
E pelo menos um filho
Ela queria ter
Ana mulher de Eucana
Homem de posse e de bens
Na rua a notícia rolava
Penina tem filhos e Ana não tem
Então Eucana e sua família
Subiam todo ano à Siló
Para oferecer sacrifícios
Ao Senhor
Enquanto Eucana servia
Refeição à Penina e seus filhos
Ana chorava e perdia o apetite
Pois era provocada e humilhada
Por sua rival
Ana saiu disfarçando
E foi aos pés do altar
E com Deus do céu
Chorando foi falar
Dá-me em meus braços
Um filho querido
Parecia embriagada
Mas era a fé
O sacerdote disse
Vai em paz mulher
Que o Deus do céu
Atenda o seu pedido
Então Ana de levantou
Da sua oração
E seu rosto
Já não era mais triste
Era radiante e cheio de esperança
No ano seguinte
Ela já não veio à Siló
Pois havia sido atendida
Pelo Senhor
E lá estava Ana
Amamentando uma criança
E todos daquela cidade
Viram e ouviram Ana cantar
Um hino ao Senhor
Estou andando nas nuvens
Cantando pra Deus
Os meus rivais contemplando
A bênção que Deus me deu
Não há rochedo nem rocha
Nem santo nem deus
Como o meu Deus
Ele esmigalha o inimigo
Do fraco faz forte
Ele coloca a vida
Onde havia morte
Mulher estéril agora
Amamenta seu filho
Esse é o meu Deus
Mulher estéril agora
Amamenta seu filho
Esse é o meu Deus

Песнь Анны

Она все время плакала,
Всегда где-то в углу.
Грустная, униженная и осмеянная
Другой женщиной.
Она была бесплодна,
Жила в печали и страданиях.
И хотя бы одного ребенка
Она хотела иметь.
Анна, жена Елканы,
Человека богатого и знатного.
По улицам разносились слухи:
"У Пеннины есть дети, а у Анны нет".
И вот Елкан со своей семьей
Каждый год поднимался в Силом,
Чтобы принести жертвы
Господу.
Пока Елкан подавал
Еду Пеннине и ее детям,
Анна плакала и теряла аппетит,
Потому что ее провоцировала и унижала
Ее соперница.
Анна ушла, скрывая лицо,
И пришла к подножию алтаря.
И с Богом небесным
Со слезами заговорила:
"Дай мне в мои объятия
Ребенка любимого".
Она казалась пьяной,
Но это была вера.
Священник сказал:
"Иди с миром, женщина,
И Бог небесный
Исполнит твою просьбу".
Тогда Анна поднялась
С молитвы,
И лицо ее
Уже не было печальным.
Оно было сияющим и полным надежды.
В следующем году
Она уже не пришла в Силом,
Потому что была услышана
Господом.
И вот Анна
Кормит грудью младенца,
И все в том городе
Видели и слышали, как Анна пела
Гимн Господу.
"Я иду по облакам,
Пою для Бога.
Мои враги видят
Благословение, которое дал мне Бог.
Нет ни утеса, ни скалы,
Ни святого, ни бога,
Как мой Бог.
Он сокрушает врага,
Слабого делает сильным,
Он дает жизнь
Там, где была смерть.
Женщина бесплодная теперь
Кормит грудью своего сына.
Это мой Бог.
Женщина бесплодная теперь
Кормит грудью своего сына.
Это мой Бог.