Paroles et traduction Kimberly Johns - Carry on My Wayward Son

Carry on My Wayward Son

Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher, but I flew too high

Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I'm dreaming,
I can hear them say

Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man,
Well, it surely means that I don't know

On a stormy sea of moving emotion
Tossed about, I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune,
But I hear the voices say

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more no!

Продолжай свой путь, блудный сын

Однажды я поднялась над шумом и суетой,
Чтобы увидеть то, что скрыто за этой иллюзией.
Я парила всё выше, но взлетела слишком высоко.

Хотя мои глаза могли видеть, я всё ещё была слепой.
Хотя мой разум мог думать, я всё ещё была безумной.
Я слышу голоса, когда я сплю,
Я слышу, как они говорят:

Продолжай свой путь, блудный сын,
Ты обретёшь покой, когда закончишь.
Преклони свою усталую голову,
Не плачь больше.

Притворяясь женщиной, у которой есть цель,
Моя шарада – главное событие сезона.
И если я утверждаю, что мудра,
Что ж, это, безусловно, означает, что я ничего не знаю.

В бурном море эмоций,
Меня бросает, словно корабль в океане.
Я взяла курс к ветрам удачи,
Но я слышу, как голоса говорят:

Продолжай свой путь, блудный сын,
Ты обретёшь покой, когда закончишь.
Преклони свою усталую голову,
Не плачь больше, нет!