Paroles et traduction Kimmese - Ngôi Nhà Xanh

Ngôi Nhà Xanh

Tôi chỉ muốn vác balo lên và đi
Đi về nơi đồng xanh đầy nắng gió
Balo lên và đi
Đi về nơi lòng tôi hòa sóng vỗ
Chào tạm biệt thành phố với khói bụi
Và cuộc sống nóng bức xung quanh tôi
Chào ngày dài bộn bề những phút thăng trầm
Chào cô hàng rau còn bán nốt ngày rằm

Từng ngày từng ngày nhiệt độ càng tăng lên mình nghe trên đài báo
Dòng người chen nhau mồ hôi rơi vương vạt áo
Bầu trời không như xưa khi nhìn lên trời cao
Rác thải nơi nơi ta phải hít thở làm sao
Từng là đứa bé sống vô tư
Đến khôn lớn trưởng thành hơn xưa
Đến lúc ta phải nhận ra
Trái Đất kia vẫn còn quay
Là còn ngày tháng ta được yêu

Ba da di da
Chung tay giữ lấy ngôi nhà xanh ta đang yêu
Ba da di da
Từ đại dương từ vùng núi sâu kia

Khi tiếng chim không còn vang, ngôi nhà không tiếng nói
Khi đại dương chẳng sóng êm ru
Và chỉ còn lại tiếc nuối
Ta mới nhận ra
Ngày còn sự sống ta còn yêu
Ngày còn sự sống ta còn yêu
Ngày còn sự sống ta còn yêu

Chào Việt Nam, chào những chân trời mới
Chào cả những thử thách mà ta sẽ với tới
Vì nước mình đẹp lắm, có những nơi mà mình chưa qua
Ngang qua mấy đồi núi, có khi thấy cả cơn mưa hoa
Chiều mình chơi trò chơi
Đêm căng lều rồi ngủ
Sáng dậy hít một hơi
Vươn vai dậy thế là quá đủ
Mình hãy cùng với nhau, phiêu lưu khắp nước mình liền một dải
Chung tay giữ màu xanh, để cảnh đẹp quanh ta luôn còn mãi
Đừng tiện tay xả rác, dù xung quanh lúc đó chẳng có ai
Party xong nhớ dọn, đừng để lại dù chỉ một vỏ chai
Đã uống thì ở lại, có xe cộ cũng bỏ đừng có lái
Yeah, nếu đã uống thì đừng có lái
Đi để ta còn biết điều quý giá ở đất nước mình
Rừng vàng, biển bạc, để tâm hồn này được thức tỉnh
Giữ lấy màu xanh bằng hành động nhỏ từ nhiều người
Từ ngày hôm nay hạn chế nhựa đi thôi

Ba da di da
Chung tay giữ lấy ngôi nhà xanh ta đang yêu
Ba da di da
Từ đại dương từ vùng núi sâu kia

Khi tiếng chim không còn vang, ngôi nhà không tiếng nói
Khi đại dương chẳng sóng êm ru
Và chỉ còn lại tiếc nuối
Ta mới nhận ra
Ngày còn sự sống ta còn yêu
Ngày còn sự sống ta còn yêu
Ngày còn sự sống ta còn yêu

Đứa bé sống vô tư
Đến khôn lớn trưởng thành hơn xưa
Đến lúc ta phải nhận ra
Trái Đất kia vẫn còn quay
Là còn ngày tháng ta được yêu

Ba da di da, ba da di da, ba da di da
Ba da di da, ba da di da, ba da di da
Chung tay giữ lấy ngôi nhà xanh ta đang yêu
Ba da di da, ba da di da
Từ đại dương từ vùng núi sâu kia

Chung tay giữ lấy ngôi nhà xanh ta đang yêu
Từ đại dương từ vùng núi sâu kia
Khi tiếng chim không còn vang, ngôi nhà không tiếng nói
Khi đại dương chẳng sóng êm ru
Và chỉ còn lại tiếc nuối
Ta mới nhận ra
Ngày còn sự sống ta còn yêu

Green House

I just want to pick up my backpack and go
Go to a place with green fields, full of sunshine and wind
Pick up my backpack and go
Go to a place where my heart blends with the crashing waves
Goodbye to the city with its smoke and dust
And the sweltering life around me
Goodbye to long days filled with ups and downs
Goodbye to the vegetable vendor, still selling on the full moon day

Every day, the temperature keeps rising, I hear it on the news
People crowding together, sweat dripping down their shirts
The sky is not like it used to be when we look up
Waste everywhere, how can we even breathe
I used to be a carefree child
Now I've grown up and matured
It's time for us to realize
That the Earth is still spinning
Meaning there are still days and months for us to love

Ba da di da
Let's join hands and protect this green house we love so much
Ba da di da
From the oceans to the deep mountains

When the birds no longer sing, and the house falls silent
When the ocean is no longer calm and soothing
And all that remains is regret
We will finally realize
As long as there is life, we can still love
As long as there is life, we can still love
As long as there is life, we can still love

Hello Vietnam, hello new horizons
Hello to all the challenges that we will overcome
Because our country is so beautiful, there are places I haven't been to yet
Crossing over hills and mountains, sometimes we even see flower showers
In the afternoon we play games
At night we pitch our tent and sleep
Wake up in the morning, take a deep breath
Stretch and get up, that's enough
Let's explore our whole country together, from one end to the other
Join hands to keep it green, so the beauty around us will last forever
Don't litter, even if no one's around
After the party, remember to clean up, don't leave behind even a single bottle
If you've been drinking, stay put, even if you have a vehicle, leave it and don't drive
Yeah, if you've been drinking, don't drive
Travel so we can appreciate the precious things in our country
Golden forests, silver seas, to awaken this soul
Let's keep it green with small actions from many people
From today onwards, let's limit our use of plastic

Ba da di da
Let's join hands and protect this green house we love so much
Ba da di da
From the oceans to the deep mountains

When the birds no longer sing, and the house falls silent
When the ocean is no longer calm and soothing
And all that remains is regret
We will finally realize
As long as there is life, we can still love
As long as there is life, we can still love
As long as there is life, we can still love

I used to be a carefree child
Now I've grown up and matured
It's time for us to realize
That the Earth is still spinning
Meaning there are still days and months for us to love

Ba da di da, ba da di da, ba da di da
Ba da di da, ba da di da, ba da di da
Let's join hands and protect this green house we love so much
Ba da di da, ba da di da
From the oceans to the deep mountains

Let's join hands and protect this green house we love so much
From the oceans to the deep mountains
When the birds no longer sing, and the house falls silent
When the ocean is no longer calm and soothing
And all that remains is regret
We will finally realize
As long as there is life, we can still love