Paroles et traduction Kimmie Rhodes - The Corner of the Bar

The Corner of the Bar

From the corner of the bar I can see all of Paris.
I can see my whole life pass before my eyes,
And from a million miles away I should have seen it clearly,
But somehow now I see your face on every stranger passing by.
Looks like such a big 'ol world but you're the only one
Who really means the world to me when it's all said and done.
Isn't it a funny thing to have to come so far
Just to see everything from the corner of a bar?
From the corner of the bar I whispered Viva La France.
Oh, listen to the heart of Paris. It's beating like a lullaby.
Somewhere in the stars I hear your voice returning, singing,
"Where Is My Love" as I stare off into the nighttime sky.
Looks like such a big 'ol world but you're the only one
Who really means the world to me when it's all said and done.
Isn't it a funny thing to have to come so far
Just to see everything from the corner of the bar?
Oh, Sil vous plais garon
Je vous dire encore de vin.
'Cause I can see the whole world from the corner of this bar!

Le Coin du Bar

Du coin du bar, je peux voir tout Paris.
Je peux voir toute ma vie défiler devant mes yeux,
Et à des millions de kilomètres, j'aurais dû le voir clairement,
Mais d'une manière ou d'une autre, je vois maintenant ton visage sur chaque inconnu qui passe.
Le monde semble si grand, mais tu es le seul
Qui compte vraiment pour moi, au final.
N'est-ce pas drôle de devoir aller si loin
Pour tout voir du coin d'un bar ?
Du coin du bar, j'ai murmuré "Vive la France".
Oh, écoute le cœur de Paris. Il bat comme une berceuse.
Quelque part dans les étoiles, j'entends ta voix revenir, chantant,
"Où est mon amour" tandis que je fixe le ciel nocturne.
Le monde semble si grand, mais tu es le seul
Qui compte vraiment pour moi, au final.
N'est-ce pas drôle de devoir aller si loin
Pour tout voir du coin d'un bar ?
Oh, s'il vous plaît garçon
Donnez-moi encore du vin.
Parce que je peux voir le monde entier du coin de ce bar !