Paroles et traduction en russe Kimya Dawson feat. Aesop Rock - Zero or a Zillion

Zero or a Zillion

(Yeah, mother fuckers
Keep the fucking doors set
What
Put your fucking hands down!)

As I sit and listen to a kid you clearly influenced
I text and say I'm glad that you're my friend (yay!)
Then leave another perfect time show, feeling inspired and powerful
"The Ghost of Corporate Future" in my head (my fucking head!)
And as I count the ways that I've said "fuck you" to the man
I don't care who thinks that I've sold out or not
Since going barefoot I feel better
That Regina fucking Spektor is a name I'll never be ashamed to drop (Go Regina!)
I saw that little weirdo walk into the open mic, sit down shyly at the piano and then start (Wow!)
Singing songs we'll start to knowing, silly, sad and so mind blowing
They were undeniably straight from the heart (Right from the heart!)

And the music
It doesn't change
No, songs remain the same
Whether there are zero people or there are a zillion people in the world who are listening
Yeah, the music
It doesn't change
No, songs remain the same
Whether there are zero people or there are a zillion people in the world who are listening

I have a friend named Eva, seventeen
She's a soprano, she sings opera with a voice that makes me cry (cry!)
But she sings in competitions and the kids at school give her shit
I wish that she could sit back and close her eyes (eyes!)
And feel the vibration of her voice inside her chest without worrying about who thinks that--who thinks who's the best
While at time when there are people who think that it's not enough and there are people who think that I've went too far (too far!)
All I ever wanted was to not feel suicidal
And I traded in my meds for a guitar
There's so much depression nowadays in adolescents
And with all the social pressure that makes sense
But music shouldn't be the problem
Music should be the solution
And only a positive experience (experience!)

Because the music
It doesn't change
No, the songs remain the same
Whether there are zero people or there are a zillion people in the world who are listening
No, the music
It doesn't change
No, the songs remain the same
Whether there are zero people or there are a zillion people in the world who are listening (tell 'em!)

I have a friend named Johnny D
His band is Tin Tree Factory
Everything he does is gold to me
And it's on archive.org for free
Yes!
W-W-W-DOT-A-R-C-H-I-V-E-DOT-O-R-G
I like sittin' on the floor watchin' Johnny play
On his knees, on a carpet
Not on a stage
In front of a fire, in a living room
Cozy and warm full of potluck food
But if one day suddenly Johnny got huge
I'd be glad that you knew Johnny too (Johnny!)
His songs are smart, important, brave
Wanting that to myself would be totally lame (lame!)
I don't claim to be Regina's only true fan
Just because I knew her way back when
And if you think Cat Stevens couldn't be my god
'Cause I heard him first in Harold and Maude
I bought all his albums
I listened, I cried
Teaser and the Firecat changed my life
I painted a firecat on my jean jacket
Drew "Peace Train"s on my homework packet
I'm still listening to "The Wind (of my Soul)"
And I'm a hard headed woman, so I've been told
Yeah, music's just sound
We're just ears
Why are you affected by what who hears
If Michael Jackson's hits make him less sacred
Then you taking your clothes off makes me less naked
When what each preach, I'll make it or break it
Do you wanna abstain? (Uh, no.)
Repeat after me

You can like what you like
You can like what you like
And let them like what they like
And let them like what they like
You can like what you like
You can like what you like
And let them like what they like
And let them like what they like

Boom-boom-boom-shaka-shaka-shaka-boom
Boom-boom-boom-shaka-shaka-boom-boom
(And they, and they...
Like, like...
Like it!)

I love you, Mikey!

Ноль или миллиард

(Ага, засранцы,
держите двери открытыми.
Чего?
Опустите ваши гребаные руки!)

Пока я сижу и слушаю ребенка, на которого ты явно повлияла,
я пишу тебе, что рада, что ты мой друг (ура!).
Потом ухожу с очередного прекрасного концерта, чувствуя себя вдохновленной и сильной.
"Призрак корпоративного будущего" в моей голове (в моей чертовой голове!).
И пока я считаю, сколько раз я сказала "пошел ты" этому мужику,
мне все равно, кто думает, что я продалась, а кто нет.
С тех пор, как я стала ходить босиком, мне стало лучше.
Эта чертова Регина Спектор – имя, которое мне никогда не будет стыдно произнести (Вперед, Регина!).
Я видела, как эта маленькая чудачка вошла на открытый микрофон, робко села за пианино и начала (Вау!)
петь песни, которые мы все знаем, глупые, грустные и такие умопомрачительные.
Они были, несомненно, прямо из самого сердца (Прямо из сердца!).

И музыка...
Она не меняется.
Нет, песни остаются прежними,
независимо от того, ноль человек или миллиард человек в мире их слушают.
Да, музыка...
Она не меняется.
Нет, песни остаются прежними,
независимо от того, ноль человек или миллиард человек в мире их слушают.

У меня есть подруга по имени Ева, ей семнадцать.
Она сопрано, поет оперу таким голосом, что я плачу (плачу!).
Но она поет на конкурсах, и дети в школе над ней издеваются.
Жаль, что она не может сесть, закрыть глаза (глаза!)
и почувствовать вибрацию своего голоса в груди, не думая о том, кто и что думает, кто лучше всех.
И в то время, как есть люди, которые думают, что этого недостаточно, и есть люди, которые думают, что я зашла слишком далеко (слишком далеко!),
все, чего я когда-либо хотела, – это не думать о суициде.
И я променяла свои лекарства на гитару.
В наше время так много депрессии среди подростков,
и со всем этим социальным давлением это неудивительно.
Но музыка не должна быть проблемой.
Музыка должна быть решением.
И только позитивным опытом (опытом!).

Потому что музыка...
Она не меняется.
Нет, песни остаются прежними,
независимо от того, ноль человек или миллиард человек в мире их слушают.
Нет, музыка...
Она не меняется.
Нет, песни остаются прежними,
независимо от того, ноль человек или миллиард человек в мире их слушают (скажи им!).

У меня есть друг по имени Джонни Д.
Его группа называется Tin Tree Factory.
Все, что он делает, для меня бесценно.
И это бесплатно на archive.org.
Да!
ТРИ-ДАБЛ-Ю-ТОЧКА-АР-Х-А-Й-В-ТОЧКА-ОРГ.
Мне нравится сидеть на полу и смотреть, как Джонни играет,
стоя на коленях, на ковре,
а не на сцене,
перед камином, в гостиной,
в уюте и тепле, в окружении еды с собой.
Но если однажды Джонни вдруг станет знаменитым,
я буду рада, что ты тоже знаешь Джонни (Джонни!).
Его песни умны, важны, смелы.
Хотеть оставить их только для себя было бы просто глупо (глупо!).
Я не претендую на звание единственной настоящей поклонницы Регины
только потому, что знала ее еще тогда.
И если ты думаешь, что Кэт Стивенс не может быть моим богом
только потому, что я впервые услышала его в "Гарольде и Мод",
то я купила все его альбомы,
слушала их, плакала.
"Teaser and the Firecat" изменил мою жизнь.
Я нарисовала огненного кота на своей джинсовой куртке,
рисовала "Поезда мира" на своей домашней работе.
Я до сих пор слушаю "The Wind (of my Soul)",
и я упрямая женщина, как мне говорили.
Да, музыка – это просто звук,
а мы – просто уши.
Почему тебя волнует, кто что слушает?
Если хиты Майкла Джексона делают его менее святым,
то то, что ты снимаешь одежду, делает меня менее голой.
То, что каждый проповедует, я либо приму, либо нет.
Ты хочешь воздержаться? (Э-э, нет.)
Повторяй за мной:

Тебе может нравиться то, что тебе нравится.
Тебе может нравиться то, что тебе нравится.
И пусть им нравится то, что им нравится.
И пусть им нравится то, что им нравится.
Тебе может нравиться то, что тебе нравится.
Тебе может нравиться то, что тебе нравится.
И пусть им нравится то, что им нравится.
И пусть им нравится то, что им нравится.

Бум-бум-бум-шака-шака-шака-бум.
Бум-бум-бум-шака-шака-бум-бум.
(И им, и им...
Нравится, нравится...
Нравится!)

Я люблю тебя, Майки!