Paroles et traduction Kimya Dawson - Chemistry

Chemistry

My heart is on my sleeve my head is in the sand
I said how did we end up here? you said happenstance
But i didn't understand so i made other plans
I ran to the ocean washed the blood off of my hands
I washed away my tears washed away ten years
Washed away the empty space in-between my ears
And you said all that i mean is that you and me
Didn't meet because of fate but rather probability
And you said the truth's like corn and lies are like weeds
You said the schroedinger equation collapsed perfectly
And i said mercy me be patient please
'Cause i don't know a goddam thing about the birds and the bees
I just know what i'm like and i'm like what i see
Even though it's hard to see because you just blinded me
And if there's one thing i learned in chemistry
It's that the gain of electrons is reduction, obviously
But you can't see electrons without machines
And you can't tell from my inflection if i'm being mean
And i don't know if i can take you seriously
Sometimes elections depend on the absentees

And my family and my friends
And all the little kids that love me make me strong
And no matter how this ends
I know i'll never ever ever be alone

Some day i'll be an old lady
With a big dress and an apron
A babushka and bare feet
I'll be out in my garden
On my hands and knees
And i'll be singing a song
That is really sad and sweet

Mommy and daddy your baby is grown
And the smell of the cold, wet dirt reminds me home

Химия

Мое сердце нараспашку, моя голова в песке.
Я спросила, как мы здесь оказались, ты ответил: «случайность».
Но я не понимала, поэтому строила другие планы.
Я побежала к океану, смыла кровь с моих рук.
Я смыла свои слезы, смыла десять лет,
Смыла пустоту между моих ушей.
А ты сказал, что все, что я имею в виду, это ты и я,
Мы встретились не по судьбе, а скорее по вероятности.
И ты сказал, что правда как кукуруза, а ложь как сорняки.
Ты сказал, что уравнение Шредингера идеально сложилось.
А я сказала: «Боже мой, будь терпелив, пожалуйста»,
Потому что я ничего не смыслю в птичках и пчелках.
Я просто знаю, какая я, и я такая, какой кажусь,
Хотя это трудно увидеть, потому что ты только что ослепил меня.
И если я чему-то и научилась на химии,
Так это тому, что присоединение электронов — это восстановление, очевидно.
Но ты не можешь увидеть электроны без приборов,
И ты не можешь сказать по моей интонации, грублю ли я.
И я не знаю, могу ли я принимать тебя всерьез.
Иногда выборы зависят от отсутствующих.

И моя семья и мои друзья,
И все маленькие дети, которые любят меня, делают меня сильной.
И неважно, чем все это закончится,
Я знаю, что никогда, никогда, никогда не буду одинока.

Когда-нибудь я буду старенькой леди
В большом платье и фартуке,
В платочке и босиком.
Я буду в своем саду,
На коленях,
И буду петь песню,
Которая очень грустная и милая.

Мамочка и папочка, ваш ребенок вырос,
И запах холодной, влажной земли напоминает мне о доме.