Paroles et traduction Kimya Dawson - Happy Home (Keep on Writing)

Happy Home (Keep on Writing)

There was a time in my life that I felt so all alone
That I never thought that, someday, I would have a happy home
A family and a four-track Radio Shack microphone
A backyard and a hammock and a paid-off student loan
A backyard and a hammock and a paid-off student loan

So, if you see me and I'm dreaming
About selling socks on eBay
Shake me hard 'til I'm awake
The stitches will unravel, the stitches will unravel
The stitches will unravel, if you knit with fishing line
Though your cast will be refined
You'd be better off with twine

When I was a kid, we would play Annie at recess
I was always Sandy because I was the smallest
From all that crawling on the blacktop, there were holes in all my jeans
In the toes of my boat shoes, but I never complained
Because I didn't think that I could sing

See, I never perfected that nasally thing
The way all the kids sang in the school play
Now, I know it's better if we don't all sound the same
Now, I know it's better if we don't all sound the same

So, if you hear me and I'm screaming
About auditions for Annie
I hope you will try out with me
There are parts for everybody
And you don't need to be the dog, unless you like being the doggy

He's up against a team that he has never seen before
And they march into the outfield like they're marching off to war
It's a good one out to right field, but they're quick and make the play
And as the curtain closes, he just bows and walks away

Singing, "If you're breathing, you are living
And if you're living, you are learning
So write and write and keep on writing
Just make sure your life's exciting"

So, if you see me and I've joined the roller derby
Know that I've become something I always wanted to be
Fast and strong and part of a team
Teacher, thanks for everything

You said, "If you're breathing, you are living
And if you're living, you are learning
So write and write and keep on writing
Just make sure your life's exciting"

Write and write and keep on writing
Just make sure your life's exciting
Write and write and keep on writing
Just make sure your life's exciting
Just make sure your life's exciting
Just make sure your life's exciting

Счастливый дом (Продолжай писать)

Было время в моей жизни, когда я чувствовала себя такой одинокой,
Что никогда не думала, что когда-нибудь у меня будет счастливый дом.
Семья, четырехдорожечный микрофон из Radio Shack,
Задний двор, гамак и выплаченный студенческий кредит,
Задний двор, гамак и выплаченный студенческий кредит.

Так что, если ты увидишь меня, и я буду мечтать
О продаже носков на eBay,
Тряхни меня сильно, пока я не проснусь.
Петли расплетутся, петли расплетутся,
Петли расплетутся, если вязать леской.
Хоть и бросок твой будет изящен,
Лучше уж тебе взять бечевку.

Когда я была ребенком, мы играли в Энни на переменах.
Я всегда была Сэнди, потому что была самой маленькой.
От всего этого ползания по асфальту на всех моих джинсах были дыры,
В носках моих туфель-лодочек, но я никогда не жаловалась,
Потому что не думала, что умею петь.

Видишь ли, я так и не освоила эту гнусавость,
То, как пели все дети в школьном спектакле.
Теперь я знаю, что лучше, если мы все звучим по-разному.
Теперь я знаю, что лучше, если мы все звучим по-разному.

Так что, если ты услышишь меня, и я буду кричать
О прослушивании на Энни,
Надеюсь, ты попробуешь себя вместе со мной.
Здесь найдутся роли для всех,
И тебе не обязательно быть собакой, если только тебе не нравится быть собачкой.

Он противостоит команде, которой никогда раньше не видел,
И они маршируют в дальнее поле, словно отправляются на войну.
Это хороший аут вправо, но они быстры и делают свое дело,
И когда занавес закрывается, он просто кланяется и уходит,

Напевая: "Если ты дышишь, ты живешь,
А если ты живешь, ты учишься.
Так что пиши, пиши и продолжай писать,
Только убедись, что твоя жизнь захватывающая".

Так что, если ты увидишь меня, и я присоединюсь к роллер-дерби,
Знай, что я стала той, кем всегда хотела быть:
Быстрой, сильной и частью команды.
Учитель, спасибо за все.

Ты говорил: "Если ты дышишь, ты живешь,
А если ты живешь, ты учишься.
Так что пиши, пиши и продолжай писать,
Только убедись, что твоя жизнь захватывающая".

Пиши, пиши и продолжай писать,
Только убедись, что твоя жизнь захватывающая.
Пиши, пиши и продолжай писать,
Только убедись, что твоя жизнь захватывающая.
Только убедись, что твоя жизнь захватывающая.
Только убедись, что твоя жизнь захватывающая.