Paroles et traduction Kimya Dawson - Sunbeams and Some Beans

Sunbeams and Some Beans

And the weatherman said to my friend, "What's your name?"
My friend said, "Write yours down, mine is almost the same
Erase the 'S' and 'M' in their place put a 'G' and 'R'
And an 'N' 'D', look at me, what's that say?"
Then the weatherman stood with his head hung in shame
He took off his big belt, put it down, turned away
But my friend said, "Don't leave I just harvested beets
Let's go eat at my place"

With his mouth full, the weatherman stared at his plate
And he knew it was his heart that made my friend great
Not his muscles, his money, his job, or his name
Or his fame, see, my friend isn't famous
He is just a good person who grows what he eats
And if you have a mouth, then he will try to feed you
And if you are cold, he'll put wood in the stove
Grab a quilt and some warm flannel sheets

So the Grand Champion called up Sam Champion
Said, "Let's plant a garden in the heart of this wasteland"
And Sam said, "Hey man, this will be great breaking news"
But Grand said, "I won't wait for your camera crew
See, I don't do what I do for the glory
I don't do what I do because it's a good story
I do what I do because there is a need
And a hunger created by corporate greed
See, there's a surplus of food in this country
And nobody should ever go to sleep hungry
But that food is kept under lock and key
Considered a privilege for people with money"

Then the weatherman dropped to his hands and his knees
With a tear in his eye and unable to speak
He was driven to action by only compassion
He dug in the dirt and he planted some beans
Planted some beans

Planted some beans
Planted some beans
Planted some beans

My grandma said to me
"If you only have one bean
And you meet someone with no bean
You should give them half your bean
Cause you will be less hungry
If you eat just half a bean
Then if you a whole bean
In front of somebody with no bean"

Солнечные лучи и немного фасоли

Синоптик спросил моего друга: «Как тебя зовут?»
Мой друг ответил: «Запиши свое имя, мое почти такое же.
Сотри «S» и «M», а на их место поставь «G» и «R»
И «N» и «D», посмотри на меня, что там написано?»
Тогда синоптик стоял, стыдливо опустив голову.
Он снял свой большой ремень, положил его и отвернулся.
Но мой друг сказал: «Не уходи, я только что собрал свеклу.
Пойдем ко мне, поедим».

С набитым ртом синоптик смотрел в свою тарелку
И он знал, что это доброе сердце делало моего друга таким.
Не его мускулы, деньги, работа или имя
Или его слава, видишь ли, мой друг не знаменит.
Он просто хороший человек, который выращивает то, что ест,
И если у тебя есть рот, то он постарается тебя накормить.
А если тебе холодно, он положит дров в печь,
Достанет одеяло и теплые фланелевые простыни.

И вот Великий Чемпион позвонил Сэму Чемпиону
И сказал: «Давай разобьем сад в сердце этой пустыни».
И Сэм сказал: «Эй, мужик, это будут отличные новости».
Но Гранд сказал: «Я не буду ждать твою съемочную группу.
Видишь ли, я делаю это не ради славы.
Я делаю это не потому, что это хорошая история.
Я делаю это потому, что в этом есть нужда
И голод, созданный корпоративной жадностью.
Видишь ли, в этой стране избыток еды,
И никто никогда не должен ложиться спать голодным.
Но эта еда хранится под замком.
Считается привилегией для людей с деньгами».

Затем синоптик упал на колени,
Со слезой на глазах, не в силах говорить.
Он был побужден к действию одним только состраданием.
Он вскопал землю и посадил фасоль.
Посадил фасоль.

Посадил фасоль.
Посадил фасоль.
Посадил фасоль.

Моя бабушка говорила мне:
«Если у тебя есть только одна фасолина,
И ты встретишь того, у кого нет ни одной,
Ты должен отдать ему половину своей фасолины.
Ведь ты будешь менее голоден,
Если съешь всего полфасолины,
Чем если съешь целую фасолину
На глазах у того, у кого нет ни одной».