Paroles et traduction Kimya Dawson - Underground

Underground

My head is pounding I can't stop the pounding
I think it is going to explode
And kill everybody who's in close proximity to the place I call my home
And they'll make a moving made for tv movie for Life Time all about my life
That ends with an epitaph one that will make you laugh
That says "great mom okay wife"
At it'll be funny to the people who know me
Who know if my body's not burned
My soul will spend an eternity in misery
Tethered and bound to this earth
So I'm not a dick or a stick in the mud always ruining things for my friends
I mustn't forget when I see the sun set that tomorrow it will rise again

So I tattoo instructions on my ass
That say "don't ever put this body is a casket
Burn it and put the ashes in a basket
And throw them in the Puget Sound
I don't ever want to be under ground"
Oh no, oh no

I wearing size thirteen basketball shoes
And laugh at your fishnets
I'm freaked out and fucked up
And I'm standing alone in an alley with you
Wanting to show you a cure for your hiccups
But instead I close my eyes
The needles are numbered so I'm writing you letters
And I cannot disguise the fact that I'm nervous when we are together
And so I fantasize
That the nights will get shorter and the days will get better
I feel a kick inside and decide
If this is a girl I'm naming her Heather
She'll look just like you but her hair will be feathered
She'll say how you died before you ever met her
Her hair will be feathered

My head is pounding I can't stop the pounding
I think it is going to explode
There are plus and minuses to sinuitus
Like sometimes I get to go home
But mostly it hurts so bad I think I'm dying
I just blew my nose and now I feel like crying
And the dreams that I have are all of my past lives
And the seizures would paralyze me in the night
And I wake up clutching my teddy bear tight
I'm drooling and trying to turn on the light
All I can do is hold fast and sit tight
But what if they forget 'cause you know they just might

So I tattoo instructions on my ass
That say "don't ever put this body is a casket
Burn it and put the ashes in a basket
And throw them in the Puget Sound
I don't ever want to be under ground"
Oh no, oh no

Под землей

У меня стучит в голове, я не могу остановить этот стук,
Кажется, она сейчас взорвется
И убьет всех, кто находится поблизости от места, которое я называю своим домом,
И они снимут трогательное кино для ТВ на канале "Лайф Тайм" о моей жизни,
Которое закончится эпитафией, такой, что заставит тебя смеяться,
Которая гласит: "отличная мать, нормальная жена",
И это будет смешно тем людям, которые меня знают,
Которые знают, что если мое тело не сгорит,
Моя душа будет вечно мучиться,
Привязанная к этой земле,
Поэтому я не зануда и не палка в колесе, вечно все портящая своим друзьям,
Я не должна забывать, когда вижу закат, что завтра солнце снова взойдет.

Поэтому я набиваю на своей заднице инструкцию,
В которой говорится: "никогда не кладите это тело в гроб,
Сожгите его и положите прах в корзину
И бросьте ее в Пьюджет-Саунд,
Я не хочу быть под землей",
О, нет, о, нет.

Я ношу тринадцатый размер баскетбольных кроссовок
И смеюсь над твоими чулками в сеточку,
Я напугана и облажалась,
И я стою с тобой одна в переулке,
Желая показать тебе лекарство от твоей икоты,
Но вместо этого я закрываю глаза,
Иглы пронумерованы, поэтому я пишу тебе письма,
И я не могу скрыть тот факт, что я нервничаю, когда мы вместе,
И поэтому я фантазирую,
Что ночи станут короче, а дни станут лучше,
Я чувствую толчок внутри и решаю,
Что если это девочка, я назову ее Хезер,
Она будет выглядеть точь-в-точь как ты, но ее волосы будут взъерошены,
Она расскажет, как ты умер до того, как ты встретил ее,
Ее волосы будут взъерошены.

У меня стучит в голове, я не могу остановить этот стук,
Кажется, она сейчас взорвется,
У синусита есть свои плюсы и минусы,
Например, иногда мне разрешают идти домой,
Но в основном это так больно, что я думаю, что умираю,
Я только что высморкалась, и теперь мне хочется плакать,
И сны, которые мне снятся, - это все мои прошлые жизни,
И судороги парализовали бы меня ночью,
И я просыпаюсь, крепко сжимая своего плюшевого мишку,
Я сонная и пытаюсь включить свет,
Все, что я могу сделать, это держаться крепче и сидеть смирно,
Но что, если они забудут, ведь ты же знаешь, они могут.

Поэтому я набиваю на своей заднице инструкцию,
В которой говорится: "никогда не кладите это тело в гроб,
Сожгите его и положите прах в корзину
И бросьте ее в Пьюджет-Саунд,
Я не хочу быть под землей",
О, нет, о, нет.