Paroles et traduction Kina Grannis - Love Anyway

Love Anyway

I woke to a bitter scene
The whole world was crumbling
I cried to the guileless moon

The wolves came to comfort me
And just as I fell asleep
I heard they were crying, too

If we're all hurting these days
Maybe it's time we find a way
To love, love, love, love, love anyway

As dewdrops and morning fell
The sun came and wished me well
And so, I was on my way

I sat in the broken weeds
And wove them into tapestries
And watched as the remnants waved

Feeling that we are all the same
All of one heartbeat, different names
And we can love, love, love, love, love anyway

How do we get, how do we get
Get to the other side of it?
How do we get, how do we get
How do we get through the fight in it?
How do we get, how do we get
How do we get to the light in it?
How do we get?
Oh-ooh-ooh

How do we get, how do we get
Get to the other side of it?
How do we get, how do we get
How do we get through the fight in it?
How do we get, how do we get
How do we get to the light in it?
How do we get?

If we can make it through the gray
Maybe, we'll find a better way
If we love, love, love, love, love anyway

Aimer quand même

Je me suis réveillée dans une scène amère
Le monde entier s'effondrait
J'ai pleuré à la lune sans malice

Les loups sont venus me réconforter
Et au moment où je m'endormais
J'ai entendu qu'ils pleuraient aussi

Si nous souffrons tous ces jours-ci
Peut-être est-il temps de trouver un moyen
D'aimer, aimer, aimer, aimer, aimer quand même

Alors que les gouttes de rosée et le matin tombaient
Le soleil est venu et m'a souhaité bonne chance
Et donc, j'étais sur le chemin

Je me suis assise dans les mauvaises herbes cassées
Et les ai tissées en tapisseries
Et j'ai regardé les restes flotter

Sentant que nous sommes tous pareils
Tous un seul battement de cœur, des noms différents
Et nous pouvons aimer, aimer, aimer, aimer, aimer quand même

Comment faisons-nous, comment faisons-nous
Arriver de l'autre côté ?
Comment faisons-nous, comment faisons-nous
Comment traverser le combat qui y est ?
Comment faisons-nous, comment faisons-nous
Comment trouver la lumière qui y est ?
Comment faisons-nous ?
Oh-ooh-ooh

Comment faisons-nous, comment faisons-nous
Arriver de l'autre côté ?
Comment faisons-nous, comment faisons-nous
Comment traverser le combat qui y est ?
Comment faisons-nous, comment faisons-nous
Comment trouver la lumière qui y est ?
Comment faisons-nous ?

Si nous pouvons traverser le gris
Peut-être trouverons-nous un meilleur chemin
Si nous aimons, aimons, aimons, aimons, aimons quand même