Paroles et traduction Kinash - Dieu nous apaise

Dieu nous apaise

On était jeunes, on était cons
On avait l'seum, on tenait bon Eh
Jamais seuls, nous étions 12 mais maintenant 11
Paix à l'âme de Steve
Dieu nous apaise
Grand, petit, chétif ou balaise
La mort personne l'esquive
Greg, Yves, Jonathan, John
À Raoul, Hercend, Hervé, Alain-Noel j'donne
Tout mon amour, j'oublie pas Jaime et mes lyrics
Je te l'ai déjà dit, je les dois à Bramy AKA Pilix
C'est fou comment le temps passe
Je rencontre un million de personne
Mais dans mon cœur personne ne vous remplace
Je prends place avant que la mort me prenne
Plus de fantasme et c'est en face que je commence à dire "Je t'aime"
La vie est courte mais les regrets peuvent te la rendre longue
Beaucoup de doute et dans des textes profonds je plonge
Je noie mes sentiments à la recherche des dollars
Et quand un ami meurt, j'écris sur son mur mais c'est déjà trop tard

Pour tout nous regrettés que Dieu nous apaise
À vos familles je souhaite la paix
Les souvenirs, on les garde à jamais
Et ce, du moins jusqu'à ce que le ciel nous rappelle
Pour tout nous regrettés que Dieu nous apaise
À vos familles je souhaite la paix
Les souvenirs, on les garde à jamais
Huh

Où est passé mon cœur d'adolescent?
Rolly, dans mes souvenirs
Toutes nos folies sont encore récentes
Où est passé mon sens de l'attention?
Dans mon cœur vous êtes des amis
Mais je vous traite comme des connaissances
Donnez sans vous attendre à recevoir
J'ai attendu qu'ils fassent signe en premier
Et la mort m'a privé de les voir
Et je rap comme je suis triste
Mourir c'est logique dans une vie
Mais quand ça touche un proche, ça a l'effet d'une surprise
Peu importe la hauteur qu'on peut tous acquérir
Comme la pesanteur, la mort nous fera tous atterrir
J'éclate de rire en repensant à notre jeunesse
J'aurai choisi les mêmes amis si je les avait vu avant que je naisse
Je laisse le ciel guider mes pas
Même si je sais
Que mon amour ne peut empêcher qu'un jour la mort nous sépare
Je ne sais pas dans quel état ce texte vous trouve
Mais laissez moi vous dire qu'il y a encore en moi un peu de vous tous

Pour tout nous regrettés que Dieu nous apaise
À vos familles je souhaite la paix
Les souvenirs, on les garde à jamais
Et ce, du moins jusqu'à ce que le ciel nous rappelle
Pour tout nous regrettés que Dieu nous apaise
À vos familles je souhaite la paix
Les souvenirs, on les garde à jamais
Huh

Aucune punch line pour consoler un cœur brisé
Elle nous prend peu importe quand et comment
La mort sait se déguiser
Dit-moi c'est quoi la vie?
Dit-moi c'est quoi demain?
Si je n'ai aucune garantie
Qu'en fermant l'œil je vais revoir les miens
Les mains qui tremblent et je pleure le très haut
Le cœur en cendres
Quand je pense à mon grand frère Deo
J'ai aujourd'hui un goût amer en écrivant
Surprenante la vie, qui la voyait ainsi il y a près de dix ans?
Mais on avance entre regret et espoir, pas de médisance
Même quand la chance semble pendre ses distances
Négligeant, j'apprends à prendre soin de mes proches
Je me reproche de céder à la vie et à ses exigences
J'avance en me disant que tout a une fin
En ne visant qu'aujourd'hui de peur d'être déçu demain
Et je donne tout avant de partir tu vois?
Car la mort c'est comme la chance
Dans la vie, ça n'arrive qu'une fois

Pour tout nous regrettés que Dieu nous apaise
À vos familles je souhaite la paix
Les souvenirs, on les garde à jamais
Et ce, du moins jusqu'à ce que le ciel nous rappelle
Pour tout nous regrettés que Dieu nous apaise
À vos familles je souhaite la paix
Les souvenirs, on les garde à jamais
Et ce, du moins jusqu'à ce que le ciel nous rappelle

Étant membre de la grande famille Loupiots
J'implore la paix pour les âmes de tous les êtres chers qu'on a perdu
La liste est longue, la mort est cruelle
Prenez soins des vôtres pendant qu'ils sont encore vivants
À tous les anonymes qui m'écoutent
Je pleure vos morts aussi

God Soothes Us

We were young, we were foolish
We were gloomy, we held on tight, yeah
Never alone, we were 12, but now 11
Rest in peace, Steve
God soothes us
Tall, small, skinny or strong
No one escapes death
Greg, Yves, Jonathan, John
To Raoul, Hercend, Hervé, Alain-Noel, I give
All my love, I don't forget Jaime and my lyrics
I already told you, darling, I owe them to Bramy AKA Pilix
It's crazy how time flies
I meet a million people
But in my heart, no one replaces you
I take my place before death takes me
No more fantasies, and it's face to face that I start saying "I love you"
Life is short, but regrets can make it feel long
So much doubt, and into deep lyrics I plunge
I drown my feelings in search of dollars
And when a friend dies, I write on his wall, but it's already too late

For all our regrets, may God soothe us
To your families, I wish peace
The memories, we keep them forever
At least until heaven calls us back
For all our regrets, may God soothe us
To your families, I wish peace
The memories, we keep them forever
Huh

Where has my teenage heart gone?
Rolly, in my memories
All our follies are still recent
Where has my sense of attention gone?
In my heart, you are friends
But I treat you like acquaintances
Give without expecting to receive
I waited for them to make the first move
And death deprived me of seeing them
And I rap how sad I am
Dying is logical in a life
But when it touches someone close, it feels like a surprise
No matter the heights we can all reach
Like gravity, death will bring us all down
I burst out laughing thinking back to our youth
I would have chosen the same friends if I had seen them before I was born
I let heaven guide my steps
Even though I know
That my love can't prevent death from separating us one day
I don't know in what state this text finds you
But let me tell you, there's still a bit of all of you in me

For all our regrets, may God soothe us
To your families, I wish peace
The memories, we keep them forever
At least until heaven calls us back
For all our regrets, may God soothe us
To your families, I wish peace
The memories, we keep them forever
Huh

No punchline to console a broken heart
It takes us no matter when or how
Death knows how to disguise itself
Tell me, what is life?
Tell me, what is tomorrow?
If I have no guarantee
That by closing my eyes I'll see my loved ones again
My hands tremble and I cry to the heavens
Heart in ashes
When I think of my big brother Deo
I have a bitter taste today as I write
Life is surprising, who would have seen it this way almost ten years ago?
But we move forward between regret and hope, no slander
Even when luck seems to distance itself
Neglectful, I'm learning to take care of my loved ones
I blame myself for giving in to life and its demands
I move forward telling myself that everything has an end
Aiming only for today for fear of being disappointed tomorrow
And I give everything before I leave, you see?
Because death is like luck
In life, it only happens once

For all our regrets, may God soothe us
To your families, I wish peace
The memories, we keep them forever
At least until heaven calls us back
For all our regrets, may God soothe us
To your families, I wish peace
The memories, we keep them forever
At least until heaven calls us back

Being a member of the great Loupiots family
I implore peace for the souls of all the loved ones we have lost
The list is long, death is cruel
Take care of your loved ones while they are still alive
To all the anonymous people listening to me
I mourn your dead too