Paroles et traduction Kind Kaputt - Nadel

Nadel

Ich bin ein Riegel in der Sonne
Und ich schmelze dahin
Du bist ein aufgeschlagenes Buch
Und die Seiten spielen Fangen im Wind
Du ziehst einen Eisenbahnwaggon
Voll mit Menschen, die dir nichts bedeuten
Doch wenn jemand aussteigen will
Hast du immer etwas zu bereuen

Ich hab gefragt, was dir Angst macht
Du sagst, es ist die Bekanntschaft (Das ist Gift für dich)
Ich hab gefragt, was dir Angst macht
Du sagst, es ist die Bekanntschaft

Du siehst die Fliegen an der Scheibe
Und du weißt, was mit ihnen passiert
Sie sind gefangen, weil sie nicht erkennen können
Was sie blockiert
Ich sag, dass ich verstehe, was mich hält
Doch ich trau mich nicht, es zu begreifen
Und jetzt starre ich auf die Scheibe, denn ich weiß
Dass mich nichts von ihnen unterscheidet

Ich hab gefragt, was dir Angst macht
Du sagst, es ist die Bekanntschaft
Mit der winzigen Nadel
Die unter der Schale die Stelle berührt
Ich hab gefragt, was dir Angst macht
Du sagst, es ist die Bekanntschaft
Mit der Spitze der Nadel
Sie sticht um zu tadeln, wenn du sie ignorierst

Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich

Weil du dich immer in die Deckung treibst
Und dich mit allen außer dir vergleichst
Weil du zu schnell die weiße Flagge zeigst
Und auch, weil du dir nie im Leben selber reichst
Weil du dir lieber auf die Zunge beißt
Anstatt einmal nur zu sagen, was du wirklich meinst
Weil du dich immer irgendwem beweist
Es tut mir so weh zu sehen, wie du dich hier selbst zerreißt

Ich hab gefragt, was dir Angst macht
Du sagst, es ist die Bekanntschaft
Mit der winzigen Nadel
Die unter der Schale die Stelle berührt
Ich hab gefragt, was dir Angst macht
Du sagst, es ist die Bekanntschaft
Mit der Spitze der Nadel
Sie sticht um zu tadeln, wenn du sie ignorierst

Eine alte Bekanntschaft
Die dir immer noch Angst macht
Die ungeliebte Verwandtschaft
Die dich im Spiegelbild angafft
(Das ist Gift für dich)

Иголка

Я — плитка шоколада на солнце,
И я таю.
Ты — раскрытая книга,
И страницы играют в догонялки на ветру.
Ты тянешь за собой вагон поезда,
Полный людей, которые тебе ничего не значат.
Но если кто-то хочет выйти,
Тебе всегда есть о чём сожалеть.

Я спросил, чего ты боишься,
Ты сказала, что знакомства (Это яд для тебя).
Я спросил, чего ты боишься,
Ты сказала, что знакомства.

Ты смотришь на мух на стекле
И знаешь, что с ними происходит.
Они в ловушке, потому что не могут понять,
Что их блокирует.
Я говорю, что понимаю, что меня держит,
Но я боюсь это осознать.
И теперь я смотрю на стекло, потому что знаю,
Что ничем от них не отличаюсь.

Я спросил, чего ты боишься,
Ты сказала, что знакомства
С крошечной иголкой,
Которая касается точки под оболочкой.
Я спросил, чего ты боишься,
Ты сказала, что знакомства
С остриём иголки.
Она колет, чтобы упрекнуть, если ты её игнорируешь.

Это яд для тебя.
Это яд для тебя.
Это яд для тебя.
Это яд для тебя.
Это яд для тебя.
Это яд для тебя.
Это яд для тебя.
Это яд для тебя.
Это яд для тебя.

Потому что ты всегда прячешься в укрытие
И сравниваешь себя со всеми, кроме себя.
Потому что ты слишком быстро поднимаешь белый флаг
И потому, что ты никогда в жизни не подашь себе руки.
Потому что ты предпочитаешь прикусить язык,
Вместо того, чтобы просто сказать, что ты на самом деле думаешь.
Потому что ты всегда кому-то что-то доказываешь.
Мне так больно видеть, как ты разрываешь себя на части.

Я спросил, чего ты боишься,
Ты сказала, что знакомства
С крошечной иголкой,
Которая касается точки под оболочкой.
Я спросил, чего ты боишься,
Ты сказала, что знакомства
С остриём иголки.
Она колет, чтобы упрекнуть, если ты её игнорируешь.

Старое знакомство,
Которое до сих пор тебя пугает.
Нелюбимая родня,
Которая пялится на тебя в зеркале.
(Это яд для тебя).